1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:23,880 --> 00:00:25,029
Kahretsin!

3
00:00:25,520 --> 00:00:29,399
Hey, dikkatli davran. bu bir
Sam Amca'nın milyar dolar değerindeki parası.

4
00:00:29,480 --> 00:00:32,119
Evet, bana bundan bahset. Tekrar deniyorum.

5
00:00:35,560 --> 00:00:36,788
Kahretsin.

6
00:00:37,200 --> 00:00:40,272
Pekala, Neil.
Bence amaç uyduyu yakalamak.

7
00:00:40,360 --> 00:00:43,397
Evet, çok komik.
Burada büyük bir sorunum var.

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,548
Neil, konuş benimle.

9
00:00:45,640 --> 00:00:48,279
Kol harekete geçiyor.
Sunucu kontrolleri aşama dışı.

10
00:00:48,360 --> 00:00:50,191
Omuz aralığı tamamen kilitlendi.

11
00:00:50,280 --> 00:00:51,713
Houston, burası Odyssey.

12
00:00:51,800 --> 00:00:53,472
Arızalı bir kolumuz var...

13
00:00:53,560 --> 00:00:56,438
küçük bir çarpışmayla sonuçlanan
yük ile. Üzerinde.

14
00:00:56,520 --> 00:00:57,748
Roger, Odyssey.

15
00:00:57,840 --> 00:01:00,877
Yer yolunu yeniden değerlendiriyoruz.
artış 2 beklenmedik durumunun gözden geçirilmesi.

16
00:01:00,960 --> 00:01:05,238
gerçekleştirmenizi öneririz
kolun teşhis hatası rutini 3S.

17
00:01:05,720 --> 00:01:09,349
Ayrıca incelemenizi öneririm
ACU test değerlendirme profili. Üzerinde.

18
00:01:09,680 --> 00:01:10,874
Roger, Houston.

19
00:01:12,040 --> 00:01:14,190
Uydu bir yalpalama tespit etti.

20
00:01:14,280 --> 00:01:16,555
Kesinlikle akşamdan kalma bir gün batımına hazırsınız.

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,471
Çift adım ciddi anlamda rampayı aşıyor.

22
00:01:18,560 --> 00:01:20,676
Houston yeniden talep ediyor
bir sorun giderme prosedürü--

23
00:01:20,760 --> 00:01:22,318
Yedekleme kontrollerine geçiliyor.

24
00:01:23,480 --> 00:01:26,153
Geri dön, Odyssey.
Seni okumadım. Üzerinde.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,276
Yedek kontrollerle devam ediyorum.

26
00:01:29,360 --> 00:01:31,032
Odyssey, içeri gel. Tamam.

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,718
Odyssey, içeri gel. Tamam.

28
00:01:33,800 --> 00:01:35,711
Dans pistine doğru gidiyoruz.

29
00:01:35,960 --> 00:01:37,632
Odyssey, içeri gel. Tamam.

30
00:01:39,240 --> 00:01:41,356
Pekala, Houston.
yedeklemeye geçiyoruz.

31
00:01:41,440 --> 00:01:42,919
Bu konuda bir deneme daha yapacağız.

32
00:01:43,000 --> 00:01:45,992
Odyssey'i şiddetle tavsiye ediyoruz
Sorun gidermeyi bekliyorsunuz.

33
00:01:46,080 --> 00:01:47,593
Bu prosedür kontrolü değil.

34
00:01:47,680 --> 00:01:49,477
Bugün, Ed. Üzerinde.

35
00:02:12,040 --> 00:02:13,678
Cioser.

36
00:02:14,640 --> 00:02:15,789
Cioser.

37
00:02:16,680 --> 00:02:18,432
Yap. Yap bebeğim.

38
00:02:18,520 --> 00:02:21,990
Neden çıkan her şey
ağzının seksle bir ilgisi var mı?

39
00:02:22,080 --> 00:02:25,550
Belki de bir arabaya bindiğimiz için
3 milyar dolarlık fallik sembol. Benden alıntı yapma.

40
00:02:25,640 --> 00:02:28,313
Eğer senden alıntı yapmaya başlasaydım,
uzay programını durdururlardı.

41
00:02:34,120 --> 00:02:35,348
Cioser.

42
00:02:35,440 --> 00:02:38,716
Bebeğim, koy şunu. Evet!

43
00:02:40,280 --> 00:02:41,508
Hadi.

44
00:02:42,480 --> 00:02:43,515
Hadi.

45
00:03:07,600 --> 00:03:09,192
Yaşasın aşk.

46
00:03:18,600 --> 00:03:22,115
Hey, en büyük yakalamaya
Drew Pearson'dan beri, Super Bowl 10.

47
00:03:22,200 --> 00:03:23,679
Burada, burada. Burada, burada.

48
00:03:23,760 --> 00:03:25,398
Hey, bunun tadı gerçekmiş gibi.

49
00:03:25,480 --> 00:03:26,754
Dom'98.

50
00:03:26,840 --> 00:03:29,593
Bir şeyler oluyor
gıda işleme bölümündeki kızlardan biriyle.

51
00:03:29,680 --> 00:03:30,715
Evet.

52
00:03:30,800 --> 00:03:33,394
Beslenmemizin gerektiği düşüncesi
İhtiyaçlar belirleniyor...

53
00:03:33,480 --> 00:03:36,711
senin cinsel oyunların tam olarak öyle değil
Beni güvenle dolu bırak.

54
00:03:36,800 --> 00:03:38,279
Güven eksikliğinden bahsetmişken...

55
00:03:38,360 --> 00:03:41,397
sana hatırlatmama gerek yok
Seni canlı TV'ye çıkaracağım.

56
00:03:41,480 --> 00:03:43,755
Beni kötü gösteriyorsun
Seni hava kilidinden dışarı atıyorum.

57
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
Endişelenme canım.
Size onurlu bir değişim sözü veriyorum.

58
00:03:46,480 --> 00:03:48,550
Ama şimdi konuya girdiğimize göre
hava kilidinin...

59
00:03:48,640 --> 00:03:51,950
oksijen tükenmesini biliyor muydunuz?
cinsel uyarıcının etkisini artırır--

60
00:03:52,040 --> 00:03:53,951
Bunu gerçekten bilmek istemiyorum.

61
00:03:57,720 --> 00:04:01,395
Mürettebat atama değişikliğini kopyalayın.
Bu senin kararın, Chuck.

62
00:04:01,560 --> 00:04:03,391
Ne yapmak istersen benim için sorun yok.

63
00:04:03,480 --> 00:04:04,833
O senin oğlun. Üzerinde.

64
00:04:04,920 --> 00:04:07,434
Peki söylenecek bir şey var
Coşku için, Ed...

65
00:04:07,520 --> 00:04:09,397
ama beklemesi gerekirdi ve o da bunu biliyor.

66
00:04:09,720 --> 00:04:12,075
Sadece o kişi olmak istemiyorsun
karısına söylemek için.

67
00:04:12,160 --> 00:04:15,197
Eşler konusuna gelince,
Sanırım kurabiyelerin kokusunu buradan alıyorum, Ed.

68
00:04:15,280 --> 00:04:17,236
Bernice bu sefer sana ne yaptı?

69
00:04:20,600 --> 00:04:22,431
Fıstık ezmesi macadamia.

70
00:04:22,520 --> 00:04:23,509
Lanet olsun, kıskanıyorum.

71
00:04:23,600 --> 00:04:25,636
Barışıp barışmayacağını sor
benim için bunlardan bir tabak.

72
00:04:25,720 --> 00:04:28,439
Kapının yanında dursan iyi olur
Aşağı indiğimde onlarla birlikte bekliyorum.

73
00:04:28,520 --> 00:04:30,192
-Beni duyuyor musun?
-Emin olacağım ve bunu yapacağım.

74
00:04:30,280 --> 00:04:32,271
Teşekkürler Ed. Odyssey, dışarı.

75
00:04:33,520 --> 00:04:36,956
Biliyorsun, hayatımı geçirdim
Engelleri birbiri ardına atlamak...

76
00:04:37,040 --> 00:04:40,237
Bulunduğum yere ulaşmaya çalışıyorum ama ebeveynlik...

77
00:04:41,320 --> 00:04:43,515
Bu etkinliğe katılmaya hak kazandığımdan bile emin değilim.

78
00:04:43,600 --> 00:04:45,431
Oh, kahretsin, hak kazandın.

79
00:04:45,840 --> 00:04:47,592
Sadece adım atmalısın.

80
00:04:47,680 --> 00:04:51,434
Ya da babamın dediği gibi,
"Üçünü aşağıya indirin ve kilitleyin."

81
00:04:53,080 --> 00:04:54,832
Üçü aşağıda ve kilitli.

82
00:04:59,720 --> 00:05:03,474
Houston, çeviri manevrası tamamlandı.
Boru hattına geri döndü. Üzerinde.

83
00:05:03,560 --> 00:05:06,358
Roger, Odyssey. İyi görünüyorsun. Üzerinde.

84
00:05:12,320 --> 00:05:15,471
Kol üzerinde teşhis çalıştıracağım
röportajdan önce.

85
00:05:16,280 --> 00:05:18,555
Neil, mürettebatın görevini değiştirmek istiyorum.

86
00:05:18,640 --> 00:05:22,076
Uydu yeniden yerleştirildiğinde,
Yeniden konuşlandırmayı Matt'in yürütmesini istiyorum.

87
00:05:23,040 --> 00:05:24,109
Mat.

88
00:05:24,200 --> 00:05:25,679
Evet. Kolunda daha fazla zamanı var.

89
00:05:25,760 --> 00:05:28,752
Bir arıza yaşadık. birine ihtiyacım var
biraz daha deneyimle.

90
00:05:28,840 --> 00:05:30,159
Bunu neden yapıyorsun?

91
00:05:32,080 --> 00:05:36,835
Neil, akıllısın ve hızlısın.

92
00:05:38,080 --> 00:05:39,911
Ama bu sefer çok hızlısın.

93
00:05:40,000 --> 00:05:43,231
O kol aşağı indiğinde bekle
Houston'ın uygun sorun giderme işlemlerini iletmesi için.

94
00:05:43,320 --> 00:05:44,355
Prosedür bu.

95
00:05:44,440 --> 00:05:46,829
Yeterli zamanın olmadığını biliyorsun.
O uydunun kötü bir şeyi vardı...

96
00:05:46,920 --> 00:05:49,195
-Bu senin kararın değildi.
- Yakalama işine devam etmeme izin ver.

97
00:05:49,280 --> 00:05:50,315
Yakalama işine devam etmene izin veriyorum...

98
00:05:50,400 --> 00:05:52,550
çünkü bu koşullar altında
haklıydın.

99
00:05:52,640 --> 00:05:54,358
Anlıyorum.
Haklı olduğum için beni çekiyorsun yani.

100
00:05:54,440 --> 00:05:56,476
Eğer yanılmış olsaydın,
köpeği mahvederdin...

101
00:05:56,560 --> 00:06:00,075
ve milyar dolarlık bir uydumuz olurdu
Kariyerinizle birlikte PIuto'ya doğru uçun.

102
00:06:00,160 --> 00:06:02,674
Eğer berbat edersen,
ikinci bir şansın yok oğlum.

103
00:06:02,760 --> 00:06:05,558
Eğer o uyduyu kaybetmiş olsaydın,
gelecek hafta Houston'a dönecektin...

104
00:06:05,640 --> 00:06:07,790
Barmen olarak iş arıyorum.
Bu benim için kolay değil.

105
00:06:07,880 --> 00:06:09,029
Bahse girerim.

106
00:06:10,280 --> 00:06:12,430
Bu ne anlama geliyor?

107
00:06:12,520 --> 00:06:15,398
Bu, Marc'ın yerine benim burada olmam anlamına geliyor.

108
00:06:17,520 --> 00:06:19,192
Yapmam gereken işler var.

109
00:06:24,240 --> 00:06:26,834
Bugün erken saatlerde,
bazı astronot aileleri...

110
00:06:26,920 --> 00:06:29,832
para toplamak için mitinge katıldı
kas distrofisi için.

111
00:06:29,920 --> 00:06:32,798
Troy Johnson'la konuştuk.
Sarah Forbes'un kocası...

112
00:06:32,880 --> 00:06:35,997
ve Paige Taggart, eşi
Mekik Komutanı Chuck Taggart'ın...

113
00:06:36,080 --> 00:06:38,310
ve astronot Neil Taggart'ın annesi.

114
00:06:38,400 --> 00:06:40,595
Tüm dikkat bunaltıcı olabilir.

115
00:06:40,680 --> 00:06:42,671
Ama her seferinde bir gün almaya çalışıyorum.

116
00:06:42,760 --> 00:06:44,990
sadece olmaya çalışıyorum
olabileceğim en iyi eş ve anne.

117
00:06:45,080 --> 00:06:47,674
Eşim uzaya çıkan ilk gazetecidir.

118
00:06:47,760 --> 00:06:49,079
Daha fazla gurur duyamazdım.

119
00:06:49,160 --> 00:06:51,799
Hey Sarah, eğer dinliyorsan,
Seni seviyorum bebeğim.

120
00:06:51,880 --> 00:06:54,952
Bir mekik komutanı olarak sizin için zor mu?
oğlunuz da mürettebatta mı?

121
00:06:55,040 --> 00:06:57,634
Bir uçuş komutanı olarak,
birçok ayar yapmanız gerekiyor...

122
00:06:57,720 --> 00:07:00,029
ve ben sadece Neil'i tedavi ediyorum
başka bir yetenekli astronot olarak.

123
00:07:00,120 --> 00:07:01,872
Onun benim oğlum olduğunu unutmaya çalışıyorum.

124
00:07:01,960 --> 00:07:02,995
Neil?

125
00:07:03,080 --> 00:07:04,513
Sanırım bunu tekrarlamam gerekiyor.

126
00:07:04,600 --> 00:07:08,309
Onu komutanım olarak düşünüyorum
ve onun benim babam olduğunu unutmaya çalış.

127
00:07:09,520 --> 00:07:12,830
Doktor Kurt Mendel, Nobel ödüllü
davranış genetikçisi...

128
00:07:12,920 --> 00:07:15,434
ve birkaçının yazarı
En çok satan bilim kitapları...

129
00:07:15,520 --> 00:07:18,318
otostop çekiyor
Uluslararası Uzay İstasyonu'na...

130
00:07:18,400 --> 00:07:21,153
nerede denetleyecek
bir dizi deney.

131
00:07:21,240 --> 00:07:25,472
Dr Mendel, açıklamak ister misiniz?
Yapacağınız işin özellikleri?

132
00:07:25,560 --> 00:07:28,916
Sarah, işimin itici gücü...

133
00:07:29,000 --> 00:07:32,595
bir dizi katı protokol oluşturmak olacak...

134
00:07:32,680 --> 00:07:36,434
içeri ve dışarı nüfuz etmek için tasarlandı...

135
00:07:36,520 --> 00:07:39,034
DNA dizilimi üzerine sıfır G ortamının etkisi.

136
00:07:39,120 --> 00:07:41,759
İnşallah hepsi bir araya gelir.

137
00:07:42,680 --> 00:07:44,113
Teşekkür ederim Doktor.

138
00:07:44,200 --> 00:07:45,918
Memnun oldum Sarah.

139
00:07:46,080 --> 00:07:49,709
Ben Sarah Forbes size canlı yayında bildiriyorum
uzay mekiğinden.

140
00:07:53,560 --> 00:07:55,596
Sen ölü bir adamsın! Sen ölü bir adamsın!

141
00:07:55,680 --> 00:07:57,910
Ne dedim? Sorunu yanıtladım.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,468
-Çok doğru.
-Hey, videoyu kaybettik.

143
00:08:01,000 --> 00:08:03,468
Belki monitör bağlantısıdır. Mat.

144
00:08:03,560 --> 00:08:05,118
Belki bağlantı bozuldu.

145
00:08:05,200 --> 00:08:08,556
Hayır, her şey çöktü.
TIGRIS malf'ı gibi kokuyor.

146
00:08:08,640 --> 00:08:10,039
Hayır, bağlantılar sağlam görünüyor.

147
00:08:10,120 --> 00:08:12,156
Kontrol, burası Odyssey. Okuyor musun? Üzerinde.

148
00:08:12,240 --> 00:08:14,231
- Anahtarlama ünitesi olabilir.
-HAYIR. Ses de öldü.

149
00:08:14,320 --> 00:08:16,788
Houston, burası Odyssey, içeri gelin.

150
00:08:16,880 --> 00:08:19,553
Houston, burası Odyssey, içeri gelin. Tamam.
Houston...

151
00:08:19,640 --> 00:08:21,119
Ne oluyor?

152
00:08:24,920 --> 00:08:26,956
Bu Dünya'dan mı geliyor?

153
00:08:34,440 --> 00:08:36,954
Tamam millet,
mürettebat bölmesine gidin.

154
00:08:37,040 --> 00:08:38,109
Şimdi.

155
00:08:39,160 --> 00:08:40,673
Hadi hareket ettirelim!

156
00:08:57,840 --> 00:08:59,910
Kamerayı yerine koyacağım ve kapağı emniyete alacağım.

157
00:09:00,000 --> 00:09:01,592
Çifte, tamam mı?

158
00:09:11,200 --> 00:09:12,758
Aman Tanrım!

159
00:09:21,400 --> 00:09:22,594
Bok!

160
00:10:04,440 --> 00:10:05,634
Mat!

161
00:10:20,960 --> 00:10:21,949
Mat!

162
00:10:45,640 --> 00:10:47,073
Kapağı kapatın!

163
00:10:47,160 --> 00:10:50,357
-Sana ulaşamıyorum!
-Gemiyi kaybedeceksin!

164
00:10:52,960 --> 00:10:54,791
Hemen yapın!

165
00:11:03,280 --> 00:11:04,429
Chuck!

166
00:11:10,680 --> 00:11:12,875
Ne yapıyorsun sen?

167
00:11:14,680 --> 00:11:16,716
Lanet kapağı aç!

168
00:11:17,560 --> 00:11:18,788
Chuck!

169
00:11:28,040 --> 00:11:29,712
Hadi!

170
00:11:39,360 --> 00:11:40,509
Chuck!

171
00:11:41,080 --> 00:11:42,308
Piç!

172
00:12:44,200 --> 00:12:45,474
Houston.

173
00:12:46,560 --> 00:12:48,232
Houston, içeri gel.

174
00:12:49,280 --> 00:12:51,635
Houston, içeri gelin, tamam.

175
00:12:55,240 --> 00:12:57,708
Houston, burası Odyssey. İçeri gelin, tamam.

176
00:12:58,160 --> 00:12:59,388
Houston.

177
00:13:00,640 --> 00:13:02,278
Bu Odyssey. İçeri gelin.

178
00:13:04,120 --> 00:13:05,348
Houston.

179
00:13:09,400 --> 00:13:11,755
Houston. Bu Odyssey. İçeri gelin, tamam.

180
00:13:23,520 --> 00:13:25,670
Neler oluyor?

181
00:13:28,240 --> 00:13:30,151
Dünya'yı bulamıyorum.

182
00:13:46,560 --> 00:13:49,120
Houston. Houston, burası Odyssey. Üzerinde.

183
00:13:49,200 --> 00:13:50,519
Anlaşamıyorum baba.

184
00:13:50,600 --> 00:13:53,068
Bakın, artık bunun için endişelenemeyiz.
Kurt, Angela nasıl?

185
00:13:53,160 --> 00:13:54,798
Olası beyin sarsıntısı.

186
00:13:54,880 --> 00:13:56,552
-Kontrol listesi nerede?
-Ne kadar ciddi?

187
00:13:56,640 --> 00:13:59,279
-Yeterince ciddi.
-Ve itici bağlantısı için bir kontrol listesine ihtiyacım var.

188
00:13:59,360 --> 00:14:01,191
Kontrol listesinin canı cehenneme.
Bu bok EOMS olamaz.

189
00:14:01,280 --> 00:14:03,111
Kurt, bana açık bir cevap ver.
Lanet olsun!

190
00:14:03,200 --> 00:14:06,112
- Beyin sarsıntısı geçirdiğini söyledi Taggart.
-Neler oluyor?

191
00:14:06,200 --> 00:14:07,872
-Neil.
-Neredeyiz biz?

192
00:14:07,960 --> 00:14:09,552
-Dinle--
- Lanet Dünya nerede?

193
00:14:09,640 --> 00:14:11,596
Kapa çeneni, lanet olsun!

194
00:14:11,680 --> 00:14:15,593
Şimdi kendine gel ve beni dinle.
Şu lanet kulaklığı tak.

195
00:14:15,680 --> 00:14:18,399
Gemiyi ele geçirmeliyiz, anlıyor musun evlat.

196
00:14:18,520 --> 00:14:22,832
Sadece o bilgisayarın bakımını yapın ve açın
ve bu kontrolü benimle birlikte yapın.

197
00:14:23,120 --> 00:14:25,270
Houston, burası Odyssey. Üzerinde. İçeri gelin.

198
00:14:25,360 --> 00:14:29,478
Yakıt depolarından biri patlamış olabilir
ve belki de bizi bulunduğumuz yere getiren şey budur.

199
00:14:29,560 --> 00:14:31,232
Peki orası tam olarak nerede?

200
00:14:31,320 --> 00:14:34,915
Ayın diğer tarafında belki
ve belki de arkasında Dünya vardır.

201
00:14:35,000 --> 00:14:38,390
miktarı hakkında bilginiz var mı
Bunun gibi küçük bir yolculuk ne kadar sürer?

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,836
Üzgünüm millet, taşınmadık.
zaten birkaç mil bile değil.

203
00:14:41,920 --> 00:14:44,798
Houston, burası Odyssey. Üzerinde. Houston...

204
00:14:45,040 --> 00:14:46,314
Hayır, bu mümkün değil.

205
00:14:46,400 --> 00:14:48,516
Houston, beni duyuyor musun?
İçeri gelin. Tamam.

206
00:14:48,600 --> 00:14:50,272
Bu mümkün değil.

207
00:14:50,880 --> 00:14:52,518
Houston, gel...

208
00:15:34,480 --> 00:15:35,629
Bu kadar komik olan ne?

209
00:15:35,720 --> 00:15:37,631
Aklıma bunun bir senaryo olduğu geldi...

210
00:15:37,720 --> 00:15:39,995
NASA gerçekten programlamayı unuttu
simülatörlere girdi.

211
00:15:40,080 --> 00:15:42,992
Kurt, aviyonik bölümüne in.
Tam bir sistem kontrolü yapmak istiyorum.

212
00:15:43,080 --> 00:15:45,719
Junior serviste başka bir prosedür
Komutanın el kitabı mı, Chuckie?

213
00:15:45,800 --> 00:15:47,518
- Kes şunu.
- Hafızamı tazele.

214
00:15:47,600 --> 00:15:51,070
Hangi prosedür size lisans verir?
bir mürettebat üyesini uzaya fırlatmak mı?

215
00:15:51,160 --> 00:15:53,754
Bu lanet bir demokrasi değil Kurt.
Aviyonik bölümüne inin.

216
00:15:53,840 --> 00:15:56,274
Ne için?
Matt gibi beni de dışarı atmayı mı planlıyorsun?

217
00:15:57,680 --> 00:15:59,272
Aman Tanrım!

218
00:16:01,760 --> 00:16:03,273
FD Körfezi 1'de yangın.

219
00:16:03,360 --> 00:16:05,476
Otomatik söndürücüyü devreye alın, hemen!

220
00:16:05,720 --> 00:16:08,359
Otomatik söndürücüyü hemen etkinleştirin!

221
00:16:10,680 --> 00:16:12,432
Bok! Hiçbir lanet şey yapmadım.

222
00:16:15,960 --> 00:16:17,791
Gör şunu baba. Körfez burası.

223
00:16:27,520 --> 00:16:30,512
Dörde, üçe, ikiye, bire, itin!

224
00:16:39,240 --> 00:16:41,515
Hareket ettir! Bir, iki, üç!

225
00:16:44,520 --> 00:16:45,748
Vur.

226
00:16:48,960 --> 00:16:50,598
Aynen böyle devam! Aynen böyle devam!

227
00:16:52,160 --> 00:16:53,275
Evet.

228
00:17:00,800 --> 00:17:03,394
Bu duman büyük bir sorun olacak.

229
00:17:11,720 --> 00:17:14,280
-Ne yapıyorsun?
- Optik alt sistemi kapatıyorum.

230
00:17:14,360 --> 00:17:15,395
Bu oksijeni geri dönüştürür.

231
00:17:15,480 --> 00:17:17,072
Yangın çıkardı
lityum hidroksit kutuları.

232
00:17:17,160 --> 00:17:18,149
Hepsi mi?

233
00:17:18,240 --> 00:17:20,470
- Zaten kurulu olan ikisi hariç.
-Lityum hidroksit mi?

234
00:17:20,560 --> 00:17:22,118
Havadaki karbondioksiti uzaklaştırırlar.

235
00:17:22,200 --> 00:17:24,509
-12 saate yetecek kadar havamız var.
-Evet ama o kadar duman varken--

236
00:17:24,600 --> 00:17:27,319
Sistemin dumanı filtrelemesi gerekiyor.
yani bunu üçe indirdin.

237
00:17:27,400 --> 00:17:28,389
Üç saat mi?

238
00:17:28,480 --> 00:17:30,311
Bunlarla yaşayamayız.
Sadece 45 dakika dayanırlar.

239
00:17:30,400 --> 00:17:32,391
-Dumanı buradan çıkarmam lazım.
-Bunu nasıl yapacaksın?

240
00:17:32,480 --> 00:17:33,799
Tüm geminin basıncını boşaltacağım.

241
00:17:33,880 --> 00:17:35,438
Ne yapmamız gerekiyor?
Nefesimizi tutalım mı?

242
00:17:35,520 --> 00:17:36,714
Neil ve ben EFU'lara gireceğiz.

243
00:17:36,800 --> 00:17:38,836
Geri kalanınız içeri girin
kişisel kurtarma muhafazası.

244
00:17:38,920 --> 00:17:40,911
Bir konuyu gündeme getirmek istiyorum.
Bütün bunların anlamı ne?

245
00:17:41,000 --> 00:17:42,911
-Hayatta kalmak için.
-Ekstra dokuz saat için mi?

246
00:17:43,000 --> 00:17:44,228
-Hiç yoktan iyidir.
-Öyle mi?

247
00:17:44,320 --> 00:17:46,880
Oturmak için dokuz saat daha
ve oksijenin bitmesini bekleyin.

248
00:17:46,960 --> 00:17:48,154
Öylece vazgeçemeyiz Kurt.

249
00:17:48,240 --> 00:17:51,038
Pencereden dışarı bak!
Dünya görev programında yok.

250
00:17:51,120 --> 00:17:53,350
Vazgeçmenin bir zamanı varsa, işte budur!

251
00:17:53,440 --> 00:17:55,874
Bu rutini çantaya koyalım diyorum
ve bu işi bitirin!

252
00:17:55,960 --> 00:17:57,996
Yaşamak istiyorum
sadece dokuz saat sürse bile.

253
00:17:58,080 --> 00:17:59,559
Neden? Başka bir röportaj ister misin?

254
00:17:59,640 --> 00:18:01,312
-Lanet olsun, Kurt!
- Keser misin?

255
00:18:01,400 --> 00:18:04,392
Elbiselere girmek 20 dakika sürüyor.
15 havalandırmayı temizlemek için.

256
00:18:04,480 --> 00:18:06,038
Durup tartışamayız.

257
00:18:06,120 --> 00:18:07,838
Neil haklı. EMU'ları çıkarın.

258
00:18:07,920 --> 00:18:11,071
Oğlum kendine iyi bak
kişisel kurtarma muhafazalarından.

259
00:18:11,960 --> 00:18:14,428
Peki, bu kabinin basıncını boşaltacağım...

260
00:18:15,000 --> 00:18:17,753
ve bir muhafazaya girebilirsiniz
eğer istersen...

261
00:18:17,840 --> 00:18:20,832
ya da buraya oturup başparmaklarını oynatabilirsin
siz basıncı azaltırken.

262
00:18:20,920 --> 00:18:22,831
Ama eğer tercihin buysa, bana bir iyilik yap...

263
00:18:22,920 --> 00:18:25,639
ve kıçını uyku tulumuna sok
ve siktiğimin fermuarını çek...

264
00:18:25,720 --> 00:18:30,157
çünkü harcamak istemiyorum
Son yaşam saatlerimi pisliği temizlemekle geçirdim.

265
00:19:03,160 --> 00:19:04,673
Neden fikir değişikliği?

266
00:19:04,760 --> 00:19:08,355
Her zaman gizli bir arzum vardı
Noel ağacı süsü olmak.

267
00:19:11,560 --> 00:19:13,949
Neil, durumun nedir?

268
00:19:17,760 --> 00:19:19,751
Neil, durumun nedir? Üzerinde.

269
00:19:20,720 --> 00:19:21,914
Hazır.

270
00:19:30,560 --> 00:19:33,154
Konsolu kapatıyorum. Kabin havalandırmalarının açılması.

271
00:19:48,600 --> 00:19:51,273
Vay.

272
00:19:52,160 --> 00:19:55,311
Çobanımız Rabbim,
Adın kutsal kılınsın.

273
00:20:07,800 --> 00:20:10,394
Hadi bebeğim. Tut, tut, tut.
Hadi bebeğim.

274
00:20:12,520 --> 00:20:16,149
Ve bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar.

275
00:20:17,680 --> 00:20:19,875
Tanrım, lütfen osurmama izin verme.

276
00:20:43,520 --> 00:20:46,114
Kabin havalandırma delikleri kapatılıyor. Işıklar açılıyor.

277
00:20:46,240 --> 00:20:50,153
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim canım.
seni seviyorum.

278
00:20:52,320 --> 00:20:53,548
Aman Tanrım!

279
00:21:00,880 --> 00:21:01,949
Ne?

280
00:21:18,200 --> 00:21:19,349
Lezzetli.

281
00:21:19,760 --> 00:21:21,591
İstediğiniz zaman katılabilirsiniz.

282
00:21:21,680 --> 00:21:23,910
Evet bende o gen yok tatlım.

283
00:21:24,000 --> 00:21:26,753
Kesinlikle senin söylediğin gibi geldi
kurtarma kutusunu açtığımda.

284
00:21:26,840 --> 00:21:28,353
Bir dil sürçmesi.

285
00:21:28,440 --> 00:21:31,637
Seni pek rahatlatmıyor değil mi?
ahirete inanmıyor musun?

286
00:21:31,720 --> 00:21:33,472
Tam tersine bana çok rahatlık veriyor.

287
00:21:33,560 --> 00:21:35,949
Var olmama ihtimali nasıl olabilir?
teselli edici olmak mı?

288
00:21:36,040 --> 00:21:37,473
Ben olaya şöyle bakıyorum.

289
00:21:37,560 --> 00:21:39,391
Sahneye çıkmadan önce...

290
00:21:39,480 --> 00:21:42,278
evren etraftaydı
12 milyar yıldır.

291
00:21:42,680 --> 00:21:45,911
Tüm bu süre boyunca bir durumdaydım.
varolmama durumuydu ve bu kötü değildi.

292
00:21:46,000 --> 00:21:48,355
Aslına bakılırsa oldukça rahat.

293
00:21:48,840 --> 00:21:52,116
Sanırım o kadar rahat olacak
önümüzdeki 12 milyar yıl boyunca.

294
00:21:52,200 --> 00:21:55,078
Yani bu insanların hepsi yanılıyor
daha yüksek bir güce inananlar.

295
00:21:55,160 --> 00:21:57,276
Bakın onlara ne kadar iyi geldi.

296
00:22:00,600 --> 00:22:01,874
Bu da ne?

297
00:22:01,960 --> 00:22:03,359
Bu benim rahatlığım.

298
00:22:06,640 --> 00:22:09,359
Altı ay sonra öldü
bu fotoğraf çekildikten sonra.

299
00:22:09,440 --> 00:22:11,556
-Neden?
-Kanser.

300
00:22:13,360 --> 00:22:15,191
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

301
00:22:16,040 --> 00:22:18,679
O, sabırsızlıkla beklediğim şey.

302
00:22:19,560 --> 00:22:23,075
O ve Troy, kocam,
ikinci kocam.

303
00:22:23,800 --> 00:22:26,951
İlk evliliğim öldü
oğlumun üzerinden çok geçmeden.

304
00:22:27,120 --> 00:22:29,554
Ahirette iki koca
oldukça fırtınalı olabilir.

305
00:22:29,640 --> 00:22:31,073
Evet biliyorum.

306
00:22:32,480 --> 00:22:33,833
Çok tuhaf.

307
00:22:35,440 --> 00:22:37,351
NASA beni bu göreve davet ettiğinde...

308
00:22:37,440 --> 00:22:41,592
kabul etmemin sebeplerinden biri şuydu:
Bunun beni Tanrı'ya yaklaştıracağını düşündüm.

309
00:22:41,680 --> 00:22:43,352
ve küçük oğlum.

310
00:22:45,160 --> 00:22:47,355
Sanırım dileğimi gerçekleştireceğim.

311
00:23:01,480 --> 00:23:04,040
Daha önce söylediklerim için üzgünüm.

312
00:23:08,360 --> 00:23:09,759
Marc'la ilgili.

313
00:23:10,640 --> 00:23:11,993
Unut gitsin.

314
00:23:12,880 --> 00:23:14,711
Sizce neden gitti?

315
00:23:17,760 --> 00:23:18,988
Tanrım, dostum.

316
00:23:23,280 --> 00:23:24,918
Şey, biliyorsun...

317
00:23:26,320 --> 00:23:28,038
Nedenini biliyorum.

318
00:23:28,720 --> 00:23:30,995
Gitmek istemediği için gitti...

319
00:23:32,440 --> 00:23:34,396
o ne olabilirdi...

320
00:23:35,840 --> 00:23:38,149
olmasını dilediğim şey.

321
00:23:43,600 --> 00:23:44,953
O yüzden gitti.

322
00:23:50,080 --> 00:23:53,629
O yardımcı güç ünitesini öldürmek istiyorsun.

323
00:23:54,360 --> 00:23:56,794
Artık buna ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum.

324
00:23:57,880 --> 00:23:59,916
Evet. Elbette.

325
00:25:00,320 --> 00:25:04,711
Kimse bir şey söylemek istemiyor mu?

326
00:25:11,920 --> 00:25:13,990
John'u kullanmam lazım.

327
00:25:34,680 --> 00:25:36,193
Tamam, hadi.

328
00:25:36,720 --> 00:25:38,517
Oksijen israf ediyoruz.

329
00:26:16,440 --> 00:26:17,634
Hey.

330
00:26:19,240 --> 00:26:23,950
Antrenman sırasında unutmayın
seni daireme ne zaman davet ettim?

331
00:26:30,320 --> 00:26:34,359
Bana belki dedin
Dünyadaki son adam olsaydım.

332
00:26:37,040 --> 00:26:38,155
Kuyu?

333
00:26:43,240 --> 00:26:44,434
Sarah mı?

334
00:29:44,400 --> 00:29:46,789
-Neil. Neil.
-Evet?

335
00:29:46,880 --> 00:29:48,108
Neil.

336
00:29:48,200 --> 00:29:51,192
Aşağı indik.
Neil. Aşağı indik.

337
00:29:52,720 --> 00:29:54,358
- Uyanık mısın?
-Evet.

338
00:29:56,840 --> 00:29:59,035
Bir yere dokunduk.

339
00:30:04,360 --> 00:30:06,191
-Affedersin.
-Merhaba.

340
00:30:07,240 --> 00:30:08,639
Aman Tanrım.

341
00:30:09,280 --> 00:30:11,111
Aman Tanrım, yaşıyoruz.

342
00:30:12,080 --> 00:30:13,479
Hayattayız.

343
00:30:13,880 --> 00:30:16,348
Herhangi bir sonuca varmayacağım.

344
00:30:35,720 --> 00:30:37,233
Burası cennet mi?

345
00:30:39,600 --> 00:30:40,953
Bunu duydun mu?

346
00:30:41,240 --> 00:30:43,800
Eğer burası cennetse, makineler tarafından yönetiliyor.

347
00:30:43,880 --> 00:30:45,757
Eğer burası cennetse, umarım kahve servisi yaparlar.

348
00:30:47,760 --> 00:30:50,035
Bu yerçekimi cehennemi oynuyor
yapısal hasar ile.

349
00:30:50,120 --> 00:30:52,509
Tahliye etsek iyi olur
Bu şey başımıza gelmeden önce.

350
00:30:52,600 --> 00:30:54,830
Dışarısının daha iyi olduğunu nasıl bileceğiz?

351
00:30:54,920 --> 00:30:57,514
Peki, sana birazdan anlatacağım.

352
00:30:57,600 --> 00:30:59,875
Öncelikle bir şeyleri atmalıyız.

353
00:30:59,960 --> 00:31:02,554
Baba, bu kesinlikle bir prosedür değil.

354
00:31:26,080 --> 00:31:27,559
Hadi tahliye edelim.

355
00:32:19,880 --> 00:32:23,270
-Sanırım bunu beklemeliydim.
-Ne?

356
00:32:24,040 --> 00:32:26,031
Tanrı yaşlı, beyaz bir adamdır.

357
00:32:26,920 --> 00:32:28,558
Muhtemelen yapay bir yapıdır...

358
00:32:28,680 --> 00:32:31,433
böylece çıldırmayacağız
TV yayınlarından elde edilmiştir.

359
00:32:31,520 --> 00:32:34,637
-Bunu nereden biliyorsun?
-Üç yüz saatlik Star Trek.

360
00:32:39,200 --> 00:32:40,952
Hepiniz hayattasınız.

361
00:32:41,680 --> 00:32:44,274
Bu, atmosferi doğru yakaladığım anlamına geliyor.

362
00:32:48,720 --> 00:32:50,836
İngilizce, değil mi?

363
00:32:52,120 --> 00:32:54,111
Evet, İngilizce konuşuyoruz.

364
00:32:55,080 --> 00:32:57,435
Bir an yanıldığımı düşündüm.

365
00:32:57,520 --> 00:32:59,590
Şimdi sen kimsin?

366
00:32:59,680 --> 00:33:03,116
Geriye kalan son sakin benim
benim dünyamın.

367
00:33:03,840 --> 00:33:07,150
Adıma gelince, benim kültürümde,
isim kullanmadık...

368
00:33:07,240 --> 00:33:09,196
tıpkı sizin kültürünüzün yaptığı gibi.

369
00:33:09,280 --> 00:33:13,512
Kendimizi tanımladık
hayat amacımız gereği...

370
00:33:13,920 --> 00:33:16,718
sanırım bu da beni Arayıcı yapıyor.

371
00:33:17,440 --> 00:33:20,079
-Neredeyiz?
-Benim gemimdesin.

372
00:33:20,160 --> 00:33:22,469
Oradaki bebekle aynı konsept...

373
00:33:22,560 --> 00:33:26,473
yalnızca yaklaşık 5.000 yıllık
arkasında teknoloji var.

374
00:33:26,640 --> 00:33:28,676
Dünya'ya ne olduğunu biliyor musun?

375
00:33:28,760 --> 00:33:30,273
Gerçekten öyle.

376
00:33:33,600 --> 00:33:36,239
Aynı şey benim dünyamda da oldu.

377
00:33:36,560 --> 00:33:40,314
Olanların aynısı
50'den fazla başka dünyaya.

378
00:33:58,920 --> 00:34:01,878
Yok edildi. Her şey gitti.

379
00:34:02,160 --> 00:34:04,151
Nasıl? Neden?

380
00:34:04,560 --> 00:34:06,551
İşte büyük gizem.

381
00:34:07,000 --> 00:34:08,433
Üç yüz yıl önce...

382
00:34:08,520 --> 00:34:12,115
Bir göreve gönderildim
diğer medeniyetleri bulmak için.

383
00:34:12,280 --> 00:34:15,078
Ama nereye gitsem sadece toz vardı.

384
00:34:15,640 --> 00:34:19,235
Kendi dünyama döndüğümde,
Ben de aynısını buldum.

385
00:34:19,680 --> 00:34:22,513
O zamandan beri galaksiyi arıyorum.

386
00:34:22,600 --> 00:34:24,477
Radyo sinyallerini alıyorum.

387
00:34:24,560 --> 00:34:26,312
Onları kaynaklarına kadar takip ediyorum.

388
00:34:26,400 --> 00:34:28,630
Ama geldiğimde
kaynak her zaman gider...

389
00:34:28,720 --> 00:34:30,517
ve her zaman çok geç kalıyorum.

390
00:34:30,640 --> 00:34:32,119
Bu seferki gibi mi?

391
00:34:33,320 --> 00:34:35,788
Evet ve hayır.

392
00:34:36,760 --> 00:34:40,230
Hayatta kalan tek kişi siz beşinizsiniz
parçalanmış bir dünyadan...

393
00:34:40,320 --> 00:34:41,912
şimdiye kadar karşılaştığım şey.

394
00:34:42,000 --> 00:34:45,675
Bu nedenle hala bir şans var
Dünyanızı kurtarmak için.

395
00:34:45,760 --> 00:34:47,637
Ama Dünya gitti.

396
00:34:48,240 --> 00:34:52,119
Seni geri yansıtma gücüm var.

397
00:34:54,640 --> 00:34:56,312
Bizi geri mi projelendireceksin?

398
00:34:56,920 --> 00:34:58,717
-Zaman yolculuğu.
-Bir nevi.

399
00:34:58,800 --> 00:35:02,554
Fiziksel zaman yolculuğu işe yaramıyor.
Matematiksel olarak imkansız.

400
00:35:02,640 --> 00:35:04,710
Bedenleriniz geri dönemez.

401
00:35:04,800 --> 00:35:07,712
Ne düşünüyorsun
bilincinizin yapabildiği kadar.

402
00:35:07,800 --> 00:35:09,119
Ruhlarımız.

403
00:35:09,200 --> 00:35:12,351
Peki, gerçekten bahsediyoruz
bilgi kalıpları.

404
00:35:12,440 --> 00:35:14,351
Mevcut kalıplarınızı alabilirim...

405
00:35:14,440 --> 00:35:17,477
ve onları indirin
geçmişin fiziksel benliğinize.

406
00:35:17,560 --> 00:35:18,675
Ne kadar geçmiş?

407
00:35:18,760 --> 00:35:22,878
Atlama sınırı sizin yılınızın yaklaşık beşidir.
Bu sana yeterince zaman verecektir.

408
00:35:22,960 --> 00:35:25,428
-Ama yeterli zaman--
-Durdurmak için yeterli zaman.

409
00:35:25,520 --> 00:35:26,919
Yıkımı durdurmak için.

410
00:35:27,000 --> 00:35:30,276
Eğer bunu bizim için yapabilirsen,
neden kendini geri göndermiyorsun?

411
00:35:31,320 --> 00:35:33,276
Yalnızca organikler atlayabilir.

412
00:35:35,080 --> 00:35:37,116
O zaman sen düşündüğüm kişi misin?

413
00:35:43,960 --> 00:35:46,713
-Onun için ne yapabilirsin?
-Sadece iki dakikası var.

414
00:35:46,800 --> 00:35:48,836
-Bize geri göndermen için neye ihtiyacın var?
- Tek ihtiyacım olan kelime.

415
00:35:48,920 --> 00:35:51,229
Eğer cennette bunu engelleme şansı varsa,
o zaman yap dostum.

416
00:35:51,320 --> 00:35:53,629
- Ne aramamız gerekiyor?
-Sana şunu söyleyebilirim.

417
00:35:53,720 --> 00:35:55,278
Muhripler içeriden saldırıyor.

418
00:35:55,360 --> 00:35:57,157
Nabzı kayboluyor.
Nabzı kayboluyor.

419
00:35:57,240 --> 00:36:00,710
Onun bilgilerini alabilirim.
Hala geri dönebilirsin.

420
00:36:02,120 --> 00:36:03,917
-O zaman yap.
-Neden bahsediyorsun?

421
00:36:04,000 --> 00:36:05,399
Bunu yapmasına izin veremezsin.

422
00:36:05,480 --> 00:36:07,471
-Şimdi yap!
-Kim olduğunu ve ne yaptığını bilmiyorsun.

423
00:36:07,560 --> 00:36:10,028
Onun kim olduğu umurumda değil!
Şimdi yap.

424
00:36:25,160 --> 00:36:27,674
Kendi içinde ara.

425
00:36:30,680 --> 00:36:32,591
Kendi içinde ara.

426
00:36:50,160 --> 00:36:51,434
Tanrım.

427
00:36:58,400 --> 00:37:00,118
Sorun ne?

428
00:37:07,600 --> 00:37:08,874
Evdeyim.

429
00:37:10,440 --> 00:37:12,192
Tabii ki evdesin.

430
00:37:29,120 --> 00:37:30,917
Kabus mu gördün?

431
00:37:33,120 --> 00:37:35,475
Hadi. Yarın erken kalkmamız lazım.

432
00:37:36,240 --> 00:37:37,309
MERHABA.

433
00:37:40,960 --> 00:37:42,075
Neil.

434
00:37:43,160 --> 00:37:44,309
Chuck.

435
00:37:45,080 --> 00:37:46,229
Neil.

436
00:37:51,760 --> 00:37:53,512
Burası Marc'ın odası.

437
00:37:53,640 --> 00:37:55,232
Senin sorunun ne?

438
00:38:00,600 --> 00:38:01,874
Neil nerede?

439
00:38:01,960 --> 00:38:03,518
Beni korkutuyorsun Chuck.

440
00:38:03,600 --> 00:38:06,160
-Nerede o?
-Nerede olduğunu biliyorsun.

441
00:38:11,440 --> 00:38:14,000
Hiç bu kadar düşen birini görmemiştim.

442
00:38:14,080 --> 00:38:15,513
Bu tüyler ürpertici.

443
00:38:16,200 --> 00:38:17,599
Neredeyim?

444
00:38:20,880 --> 00:38:22,074
Kayley mi?

445
00:38:22,160 --> 00:38:23,957
Bu ben olurdum.

446
00:38:26,360 --> 00:38:28,430
Ve ben Wade'im.

447
00:38:28,880 --> 00:38:31,792
Bu da diğer çok yakın arkadaşın Diaz.

448
00:38:32,240 --> 00:38:33,753
Bu bir parti mi?

449
00:38:33,840 --> 00:38:36,070
- Evet dostum, bu bir parti.
-Evet.

450
00:38:37,120 --> 00:38:40,510
Wade, üçüncü sınıftayım.

451
00:38:46,400 --> 00:38:50,154
Herhangi bir reçete aldın mı?
Bilmemiz gereken ilaç?

452
00:38:52,120 --> 00:38:53,758
Telefonu kullanmam lazım.

453
00:38:56,040 --> 00:38:58,349
Aman Tanrım. Tanrım.

454
00:38:58,720 --> 00:39:00,790
Tanrım, Troy. Aman Tanrım.

455
00:39:01,000 --> 00:39:02,115
Truva mı?

456
00:39:06,800 --> 00:39:08,438
-Paul?
-Evet.

457
00:39:08,520 --> 00:39:10,909
Başka birini mi bekliyordun?

458
00:39:11,880 --> 00:39:12,915
HAYIR!

459
00:39:14,240 --> 00:39:15,559
Geri döndüm.

460
00:39:16,080 --> 00:39:18,071
- Geri mi döndün?
-Aman Tanrım!

461
00:39:18,160 --> 00:39:21,232
Aman Tanrım. Paul, geri döndüm. Aman Tanrım.

462
00:39:21,800 --> 00:39:23,358
Geri döndüm. Aman Tanrım.

463
00:39:23,640 --> 00:39:24,675
Aman Tanrım.

464
00:39:24,760 --> 00:39:28,355
Bu son kez Meksika yemeği yediğimiz
akşam 21.00'den sonra

465
00:39:31,240 --> 00:39:33,549
Şimdi söyle bana, Troy kim bu arada?

466
00:39:37,080 --> 00:39:38,229
Sarah mı?

467
00:40:16,600 --> 00:40:18,238
Bebeğim, bu annen.

468
00:40:19,880 --> 00:40:22,394
-Bebek.
-Uyuyorum.

469
00:40:25,920 --> 00:40:27,911
Üzgünüm bebeğim.

470
00:40:29,640 --> 00:40:31,517
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

471
00:40:35,800 --> 00:40:39,270
Tanrım. Aman Tanrım! Ah bebeğim.

472
00:40:49,720 --> 00:40:50,994
Tanrım.

473
00:40:51,120 --> 00:40:52,678
Neredesin? İyi misin?

474
00:40:52,760 --> 00:40:55,513
Evet, iyiyim. Ben iyiyim. Bir partideyim.

475
00:40:56,440 --> 00:40:58,271
-Parti mi?
-Parti mi?

476
00:40:58,760 --> 00:41:02,799
Baba, geri döndük. Gerçekten geri döndük.
Bu inanılmaz.

477
00:41:02,880 --> 00:41:05,155
Evet biliyorum Neil. Bu parti nerede?

478
00:41:06,160 --> 00:41:07,593
Bilmiyorum.

479
00:41:08,600 --> 00:41:10,272
Aman Tanrım. Fishers'ta.

480
00:41:10,360 --> 00:41:12,396
Tamam aşkım. Orada kal. Hemen geliyorum.

481
00:41:12,480 --> 00:41:13,674
Arabanın anahtarları nerede tatlım?

482
00:41:13,760 --> 00:41:16,832
Wade'in evinde olman gerekiyordu
Bir sınava çalışıyorum.

483
00:41:17,800 --> 00:41:18,869
Anne?

484
00:41:20,280 --> 00:41:24,034
Evet... Tanrım, anne, gerçekten üzgünüm.

485
00:41:24,240 --> 00:41:27,277
Hiçbir fikrin yok
ne kadar üzüleceksin.

486
00:41:31,960 --> 00:41:33,109
Anahtarlar, anahtarlar.

487
00:41:33,200 --> 00:41:35,191
-Oğlun konusunda ne yapacaksın?
-Oğlum?

488
00:41:35,280 --> 00:41:37,236
Neden o hep benim oğlum?
O senin de oğlun.

489
00:41:37,320 --> 00:41:39,390
Neredeyse 18 yaşında olduğuna inanamıyorum.

490
00:41:39,480 --> 00:41:40,993
Ben de yapamam.

491
00:41:41,840 --> 00:41:45,310
-Arabanın anahtarları nerede?
-Onları her zaman bıraktığın yere.

492
00:41:47,200 --> 00:41:48,519
Kuş kafesi.

493
00:41:56,640 --> 00:41:58,517
Sanırım hiç düşünmedin
beni gördüğüne sevineceksin.

494
00:41:58,600 --> 00:41:59,669
Nasıl tahmin ettin?

495
00:41:59,760 --> 00:42:01,876
Çünkü düşünüyordum
aynı şey senin için de geçerli.

496
00:42:01,960 --> 00:42:03,678
-Chuck mı?
-Bu....

497
00:42:03,760 --> 00:42:06,354
Merhaba, siz Bayan Taggart olmalısınız.
Ben Kurt Mendel'im.

498
00:42:06,440 --> 00:42:08,635
-Ben Chuck'ın eski bir arkadaşıyım.
-Üniversite.

499
00:42:08,720 --> 00:42:10,153
Kolej. Kolej.

500
00:42:10,240 --> 00:42:12,071
Peki seni buraya getiren ne?
gecenin bu vaktinde mi?

501
00:42:12,160 --> 00:42:13,752
Büyük bir sorunumuz var.

502
00:42:14,440 --> 00:42:17,557
Büyük bir sorunum var.
Arabam yaklaşık bir mil geride bozuldu. Ben...

503
00:42:17,640 --> 00:42:19,870
-Seni benzin istasyonuna götüreyim dedim.
-Bu doğru.

504
00:42:19,960 --> 00:42:22,599
-Sorun değil. Hemen döneceğim.
-Peki Neil?

505
00:42:22,680 --> 00:42:24,716
Dönüşte onu alacağım.

506
00:42:30,600 --> 00:42:32,477
Bir saniye
Odyssey'in kokpitinde...

507
00:42:32,560 --> 00:42:34,869
bir sonraki saniye uzay yürüyüşünde
beş yıl önce.

508
00:42:34,960 --> 00:42:36,996
O hiçbir şey bilmiyor
Dünya'nın yok edilmesiyle ilgili.

509
00:42:37,080 --> 00:42:38,274
Zaman karmaşası, Arayıcı.

510
00:42:38,360 --> 00:42:40,874
İşin kötüsü o da yaralandı
geri yansıtıldığında.

511
00:42:40,960 --> 00:42:43,474
Hiçbir şey anlatmıyor
şu an nasıl bir durumda.

512
00:42:43,560 --> 00:42:44,834
-Chuck!
- Ed.

513
00:42:44,920 --> 00:42:46,592
-Neler oluyor?
-Konuşmamız lazım.

514
00:42:46,680 --> 00:42:48,079
Şimdi kolay. Yavaş ol dostum.

515
00:42:48,160 --> 00:42:50,594
-Kiminle konuşacağız? Peki bu kim?
-Dr Kurt Mendel. O benimle.

516
00:42:50,680 --> 00:42:52,716
-Onunla konuşabilirsek onu kurtarabiliriz.
-Şimdi bekle--

517
00:42:52,800 --> 00:42:54,711
Hayır, işim bitmedi.
seni boğa kafalı orospu çocuğu.

518
00:42:54,800 --> 00:42:57,872
Onunla konuşursak onu kurtarabiliriz.
Eğer bunu yapmazsak, o ölür. Beni duyuyor musun?

519
00:42:57,960 --> 00:42:59,234
O ölür.

520
00:43:06,720 --> 00:43:09,075
Angela, this is Joe. Okuyor musun? Üzerinde.

521
00:43:10,960 --> 00:43:13,349
Angela, bu Joe. Okuyor musun?

522
00:43:16,960 --> 00:43:19,190
Deli gibi yakıt tüketiyor.

523
00:43:19,840 --> 00:43:22,832
Birkaç saniye daha,
o atmosferin içinde.

524
00:43:24,480 --> 00:43:26,038
Bana kahrolası bir prosedür söylesen iyi olur...

525
00:43:26,120 --> 00:43:28,190
yoksa OMS'i yakacağım
ve onu koluyla içeri getir.

526
00:43:28,280 --> 00:43:30,191
Ne kadar yakın olduğumuz umurumda değil
atmosfere.

527
00:43:30,280 --> 00:43:31,508
Keşif, burası kontrol.

528
00:43:31,600 --> 00:43:34,592
Sıcak havadan havaya gidin
ve XMIT-PTT'yi etkinleştirin. Üzerinde.

529
00:43:36,200 --> 00:43:38,031
Roger, Kontrol. Dışarı.

530
00:43:38,680 --> 00:43:40,352
Ne yapacaksın, ona moral verici bir konuşma mı yapacaksın?

531
00:43:42,040 --> 00:43:44,429
Uçuş Memuru Perry, bu Chuck Taggart.
Üzerinde.

532
00:43:44,920 --> 00:43:46,194
Taggart'ı mı?

533
00:43:46,680 --> 00:43:48,511
Lütfen cevap verin. Üzerinde.

534
00:43:52,320 --> 00:43:56,313
Savaş Memuru Perry, MMU'nun kontrolünü eline al.
ve hemen yörüngeye geri dönün. Üzerinde.

535
00:44:01,320 --> 00:44:02,355
Bok.

536
00:44:04,480 --> 00:44:08,632
Angela, bu senin görev komutanın.
Chuck Taggart.

537
00:44:10,640 --> 00:44:13,108
Şimdi sana canlı görünmeni emrediyorum...

538
00:44:13,200 --> 00:44:16,192
tut şu lanet şeyi
man-manoeuvring unit...

539
00:44:16,280 --> 00:44:18,840
and get your ass back
to that ship, now! Üzerinde.

540
00:44:20,120 --> 00:44:21,348
Angela!

541
00:44:22,160 --> 00:44:23,388
Angela.

542
00:44:37,000 --> 00:44:39,389
-She's responding.
-Mat.

543
00:44:42,040 --> 00:44:43,473
Tanıştık mı?

544
00:44:48,080 --> 00:44:50,230
No. I guess not.

545
00:44:50,320 --> 00:44:53,437
Üzgünüm. Senin başka biri olduğunu sanıyordum.

546
00:45:00,000 --> 00:45:03,117
Okay, Chuck,
Discovery'ye müdahale etmesini emrediyorum.

547
00:45:03,200 --> 00:45:04,269
Hayır, bunu yapamazsın Ed.

548
00:45:04,360 --> 00:45:07,511
Gemi buna daha yakın bir yere varırsa
atmosfer, bir ateş topuna dönüşecek.

549
00:45:09,360 --> 00:45:10,634
Angela...

550
00:45:11,720 --> 00:45:13,517
get three down and Iock.

551
00:45:14,760 --> 00:45:17,718
Beni dinle. Get three down and lock.

552
00:45:20,960 --> 00:45:25,909
Angela, babanın her zaman söylediği gibi,
Üçünü indir ve kilitle tatlım.

553
00:45:32,560 --> 00:45:35,916
-İşte bu. Komutu veriyorum.
-Atmosfere çok yakın.

554
00:45:36,000 --> 00:45:38,309
Onları gönderirsek gemiyi kaybedebiliriz.

555
00:45:38,960 --> 00:45:41,838
Burada uçuş direktörüyüm.
ve ben aramayı yapacağım!

556
00:45:41,920 --> 00:45:43,638
Anlıyor musunuz?

557
00:45:46,920 --> 00:45:48,114
Dinlemek.

558
00:45:51,480 --> 00:45:53,550
Bu Uçuş....

559
00:45:54,080 --> 00:45:56,833
Uçuş Memuru Perry.

560
00:45:57,880 --> 00:46:00,792
Seni anlıyorum Houston.

561
00:46:06,320 --> 00:46:08,197
Hadi. Hadi.

562
00:46:11,040 --> 00:46:13,110
Kontrol, burası Discovery.

563
00:46:15,320 --> 00:46:16,833
Eve geliyor.

564
00:46:35,120 --> 00:46:36,314
Kızlar.

565
00:46:45,160 --> 00:46:47,549
-Yemek yeme sorunu yaşadı mı?
-HAYIR.

566
00:46:47,640 --> 00:46:50,108
-Herhangi bir mide rahatsızlığı var mı?
-HAYIR.

567
00:46:51,720 --> 00:46:54,837
sana neden düşündüğünü sorabilir miyim
Corey'nin bu tür bir incelemeye ihtiyacı olabilir mi?

568
00:46:55,400 --> 00:46:58,676
Ailemin kanser geçmişi var
ve babam bu yüzden öldü.

569
00:46:59,280 --> 00:47:02,272
70'li yaşlarının sonlarındaydı,
eğer doğru hatırlıyorsam.

570
00:47:03,240 --> 00:47:04,593
75 yaşındaydı.

571
00:47:05,760 --> 00:47:10,117
Sarah, mide kanseri
Bir çocukta Corey'nin yaşı son derece nadirdir.

572
00:47:10,200 --> 00:47:13,317
Bunu anlıyorum.
Onu kontrol ettirmek istiyorum.

573
00:47:14,760 --> 00:47:18,196
Demek istediğim, eğer bunu yapmazsan,
Bunu sağlayacak bir yere gideceğim.

574
00:47:20,480 --> 00:47:21,674
Anlıyorum.

575
00:47:22,840 --> 00:47:25,070
Şimdi tam bir fizik muayene yapacağım...

576
00:47:25,160 --> 00:47:27,833
ve hastaneden randevu alacağım
x-ışınları için.

577
00:47:27,920 --> 00:47:29,672
-Şunları alabilirsin--
-Bugün.

578
00:47:33,560 --> 00:47:35,755
Öğleden sonraya ayarlayacağız.

579
00:47:36,080 --> 00:47:37,399
Teşekkür ederim.

580
00:47:45,040 --> 00:47:46,268
Tanrım.

581
00:47:51,440 --> 00:47:53,112
...bu öğleden sonra gazetecilere söyledi....

582
00:47:53,200 --> 00:47:56,909
Kıyafetlerindeki kokuyu hâlâ alabiliyordum
bu sabah. Esrar içiyordu.

583
00:47:57,000 --> 00:47:59,434
Bu konuda bir şeyler yapmalıyız Chuck.

584
00:47:59,520 --> 00:48:03,035
...yeterli serbest nefes alma süresi
Uzay yürüyüşüne çıkmadan önce.

585
00:48:04,080 --> 00:48:05,877
Mekikten ayrılmadan önce...

586
00:48:05,960 --> 00:48:08,394
Merhaba, bu Sarah.
Şu an telefona ulaşamıyorum...

587
00:48:08,480 --> 00:48:10,471
ama lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.

588
00:48:19,840 --> 00:48:21,159
Tanrım.

589
00:48:21,600 --> 00:48:23,158
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

590
00:48:23,240 --> 00:48:25,390
Evet tatlım. I'II talk to him.

591
00:48:25,480 --> 00:48:27,152
Konuşmaktan daha fazlasına ihtiyacı var.

592
00:48:29,160 --> 00:48:30,912
Kimi arıyorsun?

593
00:48:34,960 --> 00:48:37,633
Do I have to go back
to the doctor today?

594
00:48:37,720 --> 00:48:39,631
He's just gonna take
senin bazı resimlerin tatlım.

595
00:48:39,720 --> 00:48:40,914
You wanna paint?

596
00:48:41,000 --> 00:48:43,195
Tamam aşkım. There's your painting.

597
00:48:48,760 --> 00:48:50,876
Hello, Sarah. This is Chuck Taggart.

598
00:48:50,960 --> 00:48:53,838
Lütfen beni 555-0175'ten arayın.

599
00:48:55,640 --> 00:48:58,473
Hello, Sarah.
Bu yine Chuck Taggart. Lütfen...

600
00:49:01,920 --> 00:49:03,911
Ne yapıyorsun tatlım?

601
00:49:07,880 --> 00:49:09,916
Bu gerçekten çok hoş, tatlım.

602
00:49:11,880 --> 00:49:14,838
-Who's Sarah Forbes?
-Sarah Forbes tatlım, bir muhabir.

603
00:49:14,920 --> 00:49:15,955
Ve?

604
00:49:16,040 --> 00:49:18,918
Ve o sadece benimle konuşmak istiyor
Angela'yla aramda olan şu şey hakkında.

605
00:49:19,000 --> 00:49:21,230
Ne zamandan beri bu kadar önemsiyorsun
gazetecilerle konuşmak hakkında?

606
00:49:23,920 --> 00:49:25,069
Merhaba.

607
00:49:25,680 --> 00:49:26,999
Artık beni arama.

608
00:49:27,080 --> 00:49:29,548
-Sarah.
-Bunun bir parçası olamam.

609
00:49:29,760 --> 00:49:31,637
Sarah, sen bunun bir parçasısın.

610
00:49:32,240 --> 00:49:33,389
Sarah mı?

611
00:49:45,920 --> 00:49:49,151
Kayıtlara geçsin, biz dört yıldık,
319 gün, yedi saat...

612
00:49:49,240 --> 00:49:51,276
daha önce bulunduğumuz yerden.

613
00:49:51,920 --> 00:49:55,310
Bu da bize tam olarak dört yıl veriyor,
319 gün, yedi saat...

614
00:49:55,400 --> 00:49:58,073
olup biteni durdurmak için.

615
00:50:02,000 --> 00:50:03,194
Üzgünüm.

616
00:50:05,240 --> 00:50:08,789
Merhaba? Tova. Evet.

617
00:50:10,560 --> 00:50:13,996
Peki seni aramamın nedeni
düğünün iptal olduğunu sana haber vermekti.

618
00:50:14,600 --> 00:50:16,238
Evet. Beni doğru duydun.

619
00:50:16,320 --> 00:50:19,676
Ailenin yanında olmadığını biliyorum Tova.
Steve'le birlikte Skirkie'desiniz.

620
00:50:19,800 --> 00:50:21,870
Bunu bilmem gerekiyor.
and you to find out.

621
00:50:21,960 --> 00:50:25,396
Bu arada seni ve saçmalıklarını istiyorum
yarın gece dairemden çıkmış olacağım.

622
00:50:25,480 --> 00:50:26,833
Teşekkür ederim. Hoşçakal.

623
00:50:30,800 --> 00:50:33,712
-Sanırım kendimi bir ton nafakadan kurtardım.
-Yeah, Kurt...

624
00:50:33,800 --> 00:50:36,837
dünyaya bir iyilik yapmak istiyorsun ve
kahretsin, o cep telefonu iki dakikalığına çalışabilir mi?

625
00:50:36,920 --> 00:50:38,148
It's on vibrate.

626
00:50:38,240 --> 00:50:40,037
O gözlüklerin arkasında iyi misin Neil?

627
00:50:41,080 --> 00:50:45,358
Evet güzel çünkü bu dört yıl
kahrolası bir kalp atışı gibi geçecek...

628
00:50:47,040 --> 00:50:49,031
unless we stand smartly.

629
00:50:49,880 --> 00:50:51,313
So Iisten up.

630
00:50:51,960 --> 00:50:55,191
Arayıcı dedi ki, "Kendi içinde ara,
Iook within your own."

631
00:50:55,280 --> 00:50:56,315
Bu da neydi öyle?

632
00:50:56,400 --> 00:51:00,951
Belki de bunu kastetmiş olan kim olursa olsun
yok edilen Dünya tıpkı bize benziyor.

633
00:51:01,040 --> 00:51:03,952
Eh, bu onu daraltır
to six billion people. I'II take North America.

634
00:51:04,040 --> 00:51:07,237
-Yapacak fazla bir şeyimiz yok, değil mi?
-Maybe we do.

635
00:51:09,200 --> 00:51:12,875
Konuşlandırdığımız NADCOM uydusu
bir iletişim uydusu değildi.

636
00:51:13,680 --> 00:51:17,468
-Ne?
-NADCOM ismi sadece bir kılıftı.

637
00:51:17,800 --> 00:51:19,438
Ne için bir kılıf?

638
00:51:20,040 --> 00:51:23,510
Başından geçen bir şey
ajansın Özel Projeler Bölümü.

639
00:51:23,600 --> 00:51:26,990
Anlayabildiğim en fazla şey şuydu
bir çeşit yörünge fiziği deneyi.

640
00:51:27,080 --> 00:51:29,071
Kod adı Parlak Gökyüzü'ydü.

641
00:51:29,480 --> 00:51:32,153
-İsa. Federallerdi, değil mi?
-Evet.

642
00:51:32,240 --> 00:51:34,515
-Bizi kullandılar değil mi?
-Evet.

643
00:51:34,600 --> 00:51:37,797
Yörünge fiziği deneyi mi?
Bu da ne?

644
00:51:37,880 --> 00:51:41,236
Eğer biliyorsam, bebeğim.
Sadece onları uzaya asmak için para alıyorum.

645
00:51:41,560 --> 00:51:44,313
İznim o kadar ileri gitmiyor
ama sana şunu söyleyeyim.

646
00:51:44,400 --> 00:51:47,517
Biz sürüklenirken,
Oksijenimiz bitmeden hemen önce...

647
00:51:47,600 --> 00:51:49,830
Yedek COMSES dosyasını aradım.

648
00:51:49,920 --> 00:51:52,878
Havalanacak bir yer vardı
S-band iletimi...

649
00:51:52,960 --> 00:51:57,078
o uyduya gönderildi
Dünya patlamadan bir nanosaniye önce.

650
00:51:57,760 --> 00:52:01,639
Artık bir programlama koduydu,
ve bir kelimeyi çözebildim.

651
00:52:02,680 --> 00:52:03,999
Leviathan.

652
00:52:04,640 --> 00:52:07,598
İyi haber şu ki elimizde yok
daha fazla muhrip aramaya çıkmak için.

653
00:52:07,680 --> 00:52:10,035
-Tam burada, bu masada oturuyorlar.
-Bunu bilmiyorsun.

654
00:52:10,120 --> 00:52:13,556
O öyle. Çok naziksin
bize küçük sırrını vermen için Chuckie.

655
00:52:13,640 --> 00:52:17,076
Gerçekten satın almamızı beklemiyorsunuz
"Döngünün içinde değildim" saçmalığı, değil mi?

656
00:52:17,160 --> 00:52:18,309
Kurt, şu sesi duyuyor musun?

657
00:52:18,400 --> 00:52:20,516
Bu benim umurumda
neye inanıp inanmadığınızla ilgili.

658
00:52:20,600 --> 00:52:22,352
Bu iyi.
Çünkü bence sen lanet bir yalancısın.

659
00:52:22,440 --> 00:52:23,668
-Hadi ama.
-Bunu yapmayalım.

660
00:52:23,760 --> 00:52:25,716
-Tam olarak benim düşüncelerim.
-Kurt.

661
00:52:25,800 --> 00:52:26,835
Nereye gidiyorsun?

662
00:52:26,920 --> 00:52:28,990
Önümüzdeki beş yılı harcayacağım
sarhoş olmak.

663
00:52:29,080 --> 00:52:30,069
Hoşçakal.

664
00:52:30,160 --> 00:52:31,479
Kurt. Kurt.

665
00:52:32,600 --> 00:52:34,033
İsa aşkına.

666
00:52:46,720 --> 00:52:49,678
Kan akışında bozulma belirtisi yok
ne olursa olsun.

667
00:52:50,040 --> 00:52:53,077
biz bakıyoruz
Minimum %80 revaskülarizasyon.

668
00:52:54,640 --> 00:52:57,916
Sanırım böyle zamanlar
Şampanya stoklamalıyız.

669
00:53:16,480 --> 00:53:18,630
Bakın Doktor,
sezon başlıyor ve her şey...

670
00:53:18,720 --> 00:53:21,234
ve bütün arkadaşlar beni rahatsız ediyor
tekrar şeritlere dönmek için.

671
00:53:21,320 --> 00:53:24,915
Papa'nın uçup uçmaması umurumda değil
ve sana papalık bowling topunu veriyor.

672
00:53:25,000 --> 00:53:26,353
Bunu konuşmuştuk Gerald.

673
00:53:26,440 --> 00:53:28,396
Sakınmanı istiyorum
tüm fiziksel aktivitelerden...

674
00:53:28,480 --> 00:53:30,152
altı hafta daha Bay Wilkerson.

675
00:53:30,240 --> 00:53:33,312
Endişelenmeyin, Doktor.
Bowling günleri sona erdi.

676
00:53:34,960 --> 00:53:36,393
Gelecek hafta görüşürüz.

677
00:53:46,800 --> 00:53:48,916
-Parlak Gökyüzü?
-Evet.

678
00:53:50,720 --> 00:53:51,835
Bunu hiç duymadım.

679
00:53:51,920 --> 00:53:53,717
Düşeceğini söylüyorsun
Özel Projelerden mi?

680
00:53:53,800 --> 00:53:54,915
Evet.

681
00:53:55,360 --> 00:53:56,952
Peki bunu nasıl duydun?

682
00:53:57,040 --> 00:54:00,828
Saçma sapan bir e-posta açtım.
Üniversite sevgilisinden geldiğini sanıyordum.

683
00:54:00,920 --> 00:54:02,717
Ve genel olarak
sadece bir fiyasko olduğu ortaya çıkıyor...

684
00:54:02,800 --> 00:54:07,032
ama içinde her şey listeleniyordu
Az önce sana artıyı söyledim, sonunda...

685
00:54:07,120 --> 00:54:09,236
biraz var
kahrolası bir uyarı...

686
00:54:09,320 --> 00:54:11,709
gelecekteki bir görev
tehlikeye girecek.

687
00:54:11,800 --> 00:54:13,677
-Bu bir şaka.
-Belki.

688
00:54:13,760 --> 00:54:16,638
Öyle olmalı.
Veri işlemede biraz akıllıca.

689
00:54:16,720 --> 00:54:20,952
Sana söylüyorum, sana bir bok bile vermem
bugün işe aldıkları üniversiteli çocuklar için.

690
00:54:21,040 --> 00:54:23,235
Biliyorsun, eğer hafızam işe yararsa,
Challenger'dan hemen önce...

691
00:54:23,320 --> 00:54:25,151
bir sürü isimsiz e-posta aldık,
değil mi?

692
00:54:25,240 --> 00:54:26,798
Hadi Chuck. Bu konuyu gündeme getirme.

693
00:54:26,880 --> 00:54:29,758
Bak Ed, biliyorsun, üzgünüm
Bu konuyla ilgili kıçımda bir sorun var...

694
00:54:29,840 --> 00:54:31,831
ama hiçbir şey değilse, hiçbir şey değildir.
Hiçbir zarar gelmedi.

695
00:54:31,920 --> 00:54:34,992
Ama eğer bir şey varsa, biz daha iyiyiz
Çarpmak ve yakmak yerine kontrol edin.

696
00:54:35,080 --> 00:54:36,832
Neler oluyor
yine de buralarda mı?

697
00:54:36,920 --> 00:54:39,798
Rotasyondaki en iyi pilotlardan biri
tamamen kaybeder...

698
00:54:39,880 --> 00:54:41,677
rutin bir EVA'nın ortasında mı?

699
00:54:41,760 --> 00:54:44,115
Aniden uçarak geliyorsun
ve onu sakinleştir.

700
00:54:44,200 --> 00:54:45,599
Hala nasıl olduğunu bilmiyorum.

701
00:54:45,680 --> 00:54:49,468
Eski ihtişamlı günlerde söylediğimiz gibi,
Burger çevirmekten daha iyidir, değil mi?

702
00:54:50,960 --> 00:54:53,997
Ed, sana bunu sormazdım
eğer önemli olmasaydı.

703
00:54:59,360 --> 00:55:00,554
Kuyu...

704
00:55:01,960 --> 00:55:03,473
Kanallardan geçmiyorum.

705
00:55:03,560 --> 00:55:06,552
kimsenin bilmesini istemiyorum
Etrafı araştırıyorum.

706
00:55:07,680 --> 00:55:11,229
Arka kapıyı kullanacağım
kariyerim için büyük risk altındayım.

707
00:55:11,320 --> 00:55:12,958
Bunu takdir ediyorum dostum.

708
00:55:13,040 --> 00:55:16,077
Ve seni aradığım için üzgünüm
boğa kafalı bir orospu çocuğu.

709
00:55:17,600 --> 00:55:20,160
Hayır. Yatırım fonları da.

710
00:55:20,480 --> 00:55:23,756
Ve hepsini nakit olarak istiyorum. Larry, Larry, Larry.

711
00:55:23,840 --> 00:55:25,990
Evet, büyük bir darbe aldığımı biliyorum.

712
00:55:26,080 --> 00:55:27,718
Sadece bunu gerçekleştir, tamam mı?

713
00:55:27,800 --> 00:55:30,553
İnan bana, ne yaptığımı biliyorum.
Teşekkürler. Hoşçakal.

714
00:55:32,960 --> 00:55:34,393
At yarışı mı?

715
00:55:35,920 --> 00:55:36,955
Futbol.

716
00:55:37,320 --> 00:55:39,959
İlk önce evimi kaybettim.
Bu sefer değil.

717
00:55:42,520 --> 00:55:45,592
-İçmek?
-HAYIR. Teşekkürler.

718
00:55:46,560 --> 00:55:48,312
Kapınız açıktı.

719
00:55:49,200 --> 00:55:51,794
Kapatmanın pek bir manasını göremiyorum
sanırım.

720
00:55:53,240 --> 00:55:56,676
Piace daha büyük görünüyor.

721
00:55:56,960 --> 00:56:00,191
Kişisel olarak sanırım
Eşyalarından biraz fazlasını aldı.

722
00:56:05,960 --> 00:56:08,030
Bu zevki neye borçluyum?

723
00:56:08,120 --> 00:56:12,477
Mahalledeydim ve farkettim
Hayatımı kurtardığın için sana hiç teşekkür etmedim.

724
00:56:12,560 --> 00:56:15,438
Chuckie sana ulaştı.
Teşekkür etmen gereken kişi o.

725
00:56:15,520 --> 00:56:19,229
Evet, bana o kişinin sen olduğunu söyledi
bu alarmı çaldı, yani...

726
00:56:19,320 --> 00:56:21,959
Önümüzdeki beş yılı akıllıca geçirin.

727
00:56:22,040 --> 00:56:25,112
Sigaraya başla,
Bol miktarda kırmızı et ve süt ürünleri tüketin.

728
00:56:25,200 --> 00:56:26,713
Çok sayıda güvensiz seks yapın.

729
00:56:26,800 --> 00:56:28,791
-Yapmayı planladığın şey bu mu?
-Başlangıç ​​olarak.

730
00:56:28,880 --> 00:56:32,111
Esas olarak, delicesine zengin olmayı planlıyorum.
onu müstehcen derecede zengin takip ediyor.

731
00:56:32,200 --> 00:56:34,919
Burada hiçbir şey olmayacaksa ne anlamı var?
beş yıl içinde mi?

732
00:56:35,000 --> 00:56:36,991
Peki, en çok oyuncakla ölen kişi...

733
00:56:37,720 --> 00:56:39,517
Belki de hiç ölmemize gerek yoktur.

734
00:56:39,600 --> 00:56:42,239
Belki de bu yüzden hayatta kaldık.
Belki bir nedenden dolayı buradayız.

735
00:56:42,320 --> 00:56:44,151
inanmıyorum
her şeyin bir nedeni vardır.

736
00:56:44,240 --> 00:56:46,470
Hadi. Eğer bir öldürme yapabilirsen
bir futbol maçında...

737
00:56:46,560 --> 00:56:49,028
bu, işlerin gidişatını değiştirebileceğimiz anlamına gelir.

738
00:56:53,160 --> 00:56:55,913
İşlerin gidişatını değiştirmeye ne dersiniz?

739
00:56:58,480 --> 00:57:00,596
Kendinle nasıl yaşarsın?

740
00:57:00,680 --> 00:57:03,558
Başka kimse bunu yapamayacak, o yüzden ben de yapabilirim.

741
00:57:05,000 --> 00:57:08,436
Diyelim ki dünyayı durdurmayı başardık
Beş yıl içinde patlamaktan.

742
00:57:08,520 --> 00:57:12,274
Etrafına bak Angela.
Bu gerçekten o kadar büyük bir başarı mı?

743
00:57:16,480 --> 00:57:19,313
Keşke değiştiğini söyleyebilseydim Kurt.

744
00:57:19,560 --> 00:57:22,677
Ama komik olan şu ki,
sen tamamen aynısın.

745
00:57:23,240 --> 00:57:25,151
Sorun da bu.

746
00:57:31,520 --> 00:57:34,114
Ve bu KNBS Haberleri
bu öğleden sonra için.

747
00:57:34,200 --> 00:57:36,919
Saat 18:00'deki aksiyon sürümü için bize katılın.

748
00:57:37,000 --> 00:57:38,956
Kentsel astım. Risk altında mısınız?

749
00:57:39,040 --> 00:57:42,157
Bizim Dr Mac'imiz
sizi hızlandıracaktır.

750
00:57:42,520 --> 00:57:46,559
KNBS Aksiyon Haberleri,
araştırmacı ve sert vurucu.

751
00:57:54,240 --> 00:57:56,708
-Bana ne zaman söyleyecektin?
-Sana ne söyleyeyim?

752
00:57:56,800 --> 00:57:59,360
Oğlumuzu içeri alıyorsun
kanser taramaları için

753
00:57:59,440 --> 00:58:01,635
-Nasıl öğrendin?
-Dr Egrari aradı.

754
00:58:01,720 --> 00:58:04,439
Bana söyledin
Corey'nin soğuk algınlığına yakalandığını.

755
00:58:04,520 --> 00:58:05,714
Bana yalan söyledin.

756
00:58:05,800 --> 00:58:07,631
Testlerin hepsi negatifti.

757
00:58:08,120 --> 00:58:09,519
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.

758
00:58:09,600 --> 00:58:13,070
Egrari, Corey'i götürdüğünü söyledi
Daha fazla test için bir uzmana görünmek.

759
00:58:13,160 --> 00:58:15,435
-Bu doğru.
-Neler oluyor?

760
00:58:15,520 --> 00:58:18,432
Dr Egrari endişeli ama Corey için değil.
Senin için endişeleniyor.

761
00:58:18,520 --> 00:58:20,590
Kelimeleri kullanıyor
Obsesif kompulsif gibi.

762
00:58:20,680 --> 00:58:23,353
Hatta şöyle bir şeyden bahsetti:
Proxy ile Munchausen Sendromu.

763
00:58:23,440 --> 00:58:24,919
-Bunun ne olduğunu biliyor musun?
-Duymuş olabilirim.

764
00:58:25,000 --> 00:58:26,991
Bir ebeveynin denediği zamandır
dikkati kendi üzerine çekmek için...

765
00:58:27,080 --> 00:58:28,832
çocuklarının olduğunu iddia ederek
ciddi bir hastalığı var.

766
00:58:28,920 --> 00:58:32,435
Dr Egrari bazen ebeveynlerin bile
çocuklarında bu belirtileri tetikliyor...

767
00:58:32,520 --> 00:58:35,478
-sadece insanların onlara inanmasını sağlamak için!
-Corey'e asla zarar vermem.

768
00:58:42,640 --> 00:58:43,993
Buraya gel.

769
00:58:50,400 --> 00:58:53,710
Geçen gece o kabusu gördüğümde...

770
00:58:55,600 --> 00:58:58,910
Rüyamda Corey'nin kanser olduğunu gördüm.

771
00:58:59,400 --> 00:59:00,549
İsa.

772
00:59:00,640 --> 00:59:02,949
Onun eriyip gitmesini izledim Paul.

773
00:59:04,480 --> 00:59:06,675
Saçlarının dökülüşünü izledim.

774
00:59:07,920 --> 00:59:12,391
Onun çok zayıflamasını izledim
ayağa kalkamadığını söyledi.

775
00:59:12,960 --> 00:59:17,511
Ve onu kollarımda tuttum.
ve nefes almayı bıraktı.

776
00:59:17,920 --> 00:59:19,638
Ve o kadar gerçekti ki.

777
00:59:20,920 --> 00:59:22,433
Çok gerçekti.

778
00:59:24,040 --> 00:59:26,076
Sadece emin olmam gerekiyor.

779
00:59:28,760 --> 00:59:30,557
Emin olmam lazım.

780
00:59:47,360 --> 00:59:48,759
Sevgilim!

781
00:59:50,000 --> 00:59:51,228
Merhaba anne.

782
00:59:51,320 --> 00:59:53,436
Burada olman çok güzel.

783
00:59:54,640 --> 00:59:55,755
Neil.

784
00:59:56,560 --> 00:59:57,675
Hey.

785
01:00:00,760 --> 01:00:01,988
Merhaba baba.

786
01:00:03,800 --> 01:00:04,915
Marc.

787
01:00:17,920 --> 01:00:19,319
Bu harika, anne.

788
01:00:19,400 --> 01:00:21,391
Eğer bir yardımım daha varsa
kıyılmış dana eti....

789
01:00:21,480 --> 01:00:23,277
Jambon yeterince yumuşak mı?

790
01:00:23,360 --> 01:00:26,113
Peki, daha hassas
ve çiğnemek zorunda kalmazdım.

791
01:00:30,080 --> 01:00:32,833
Anderson'lar bir araya geliyor
Cumartesi gecesi.

792
01:00:32,920 --> 01:00:34,956
Senin de gelmen gerektiğini düşündük.

793
01:00:37,520 --> 01:00:40,637
takılmayı planlıyordum
Cumartesi günü bazı adamlarla birlikte.

794
01:00:40,720 --> 01:00:42,517
John Stiles orada olacak.

795
01:00:42,600 --> 01:00:44,909
Az önce oturdu
astronot seçim panelinde.

796
01:00:45,000 --> 01:00:47,434
Tatlım, beni geçebilir misin?
biraz daha mısır lütfen?

797
01:00:48,400 --> 01:00:50,630
Bunun iyi bir fikir olacağını düşünmüyor musun?
Marc orada olsaydı?

798
01:00:50,720 --> 01:00:53,518
Bunun Marc için iyi bir fikir olacağını düşünüyorum.
canı ne isterse onu yapmak.

799
01:00:53,600 --> 01:00:55,158
Eğer arkadaşlarıyla takılmak istiyorsa.

800
01:00:55,240 --> 01:00:57,390
Her an arkadaşlarını görebilir.
Hiçbir yere gitmiyorlar.

801
01:00:57,480 --> 01:00:59,391
John Stiles hiçbir yere gitmiyor.
ya da.

802
01:00:59,480 --> 01:01:02,392
-Chuck.
-Anne. Sorun değil. Orada olacağım.

803
01:01:02,840 --> 01:01:05,308
Cuma gecesi çocuklarla gideceğim.

804
01:01:24,120 --> 01:01:25,394
Şimdi kadınla tanışacağız...

805
01:01:25,480 --> 01:01:27,789
kim seçecek
bu üç adamdan biri onun randevusu.

806
01:01:27,880 --> 01:01:29,950
Bir şey duymasını engellemek için
bu adamlar hakkında...

807
01:01:30,040 --> 01:01:31,678
Onu sahne arkasında izole halde tuttuk.

808
01:01:31,760 --> 01:01:34,399
-Merhaba?
-Gerald Wilkerson, lütfen.

809
01:01:35,960 --> 01:01:38,838
Gerald! Sizin için telefon görüşmesi!

810
01:01:44,560 --> 01:01:45,629
Evet, bu Gerald.

811
01:02:06,880 --> 01:02:08,632
Nereye gidiyorsun?

812
01:02:09,200 --> 01:02:10,428
Bowling.

813
01:02:10,600 --> 01:02:12,830
Bu evden ayrılmıyorsun.

814
01:02:16,160 --> 01:02:17,832
Gerald Wilkerson.

815
01:02:21,520 --> 01:02:23,556
O bowling topunu istiyorum.

816
01:02:25,960 --> 01:02:27,712
Ver şunu bana dedim!

817
01:02:31,840 --> 01:02:34,274
Bir daha asla bowling topuma dokunma.

818
01:02:39,280 --> 01:02:40,759
Beklemeyin.

819
01:02:41,480 --> 01:02:44,119
Üçüncü çeyrekteki bombanın ele geçirilmesi...

820
01:02:44,200 --> 01:02:46,668
sadece fark yaratmış olabilir
bugün burada.

821
01:02:46,760 --> 01:02:49,069
Ve Joe Anthony var
Weaver'a atmak için.

822
01:02:49,160 --> 01:02:51,469
Weaver topu 35 yarda çizgisine götürüyor.

823
01:02:51,560 --> 01:02:53,391
Bu kadar rahat olduğuna inanamıyorum.

824
01:02:53,480 --> 01:02:55,710
Rahatlamış olmaktan başka bir şey değilim.

825
01:02:57,360 --> 01:03:00,477
Çok fazla para kaybetmek üzeresin
bu oyunda.

826
01:03:00,800 --> 01:03:04,031
- Bir saatliğine bahse girerim ki bunu yapmayacağım.
-Başladın.

827
01:03:06,480 --> 01:03:07,754
Ah oğlum.

828
01:03:11,040 --> 01:03:14,237
Ve Duckett'a devredilme.
Duckett tam ortaya koşuyor.

829
01:03:14,320 --> 01:03:16,311
-Becerememe.
-Becerememe! Topu düşürdü!

830
01:03:16,400 --> 01:03:18,072
Hey, nasıl bildin
bu olacak mıydı?

831
01:03:18,160 --> 01:03:20,310
Pek çok şeyi biliyorum tatlım.

832
01:03:21,440 --> 01:03:24,398
Michigan'da artık mola yok
bu yüzden Coon çağrıldı.

833
01:03:24,480 --> 01:03:25,913
Bu maçta saniyeler akıp gidiyor...

834
01:03:26,000 --> 01:03:29,754
Sola sarkacak ve gıcırdayacak.
Tıpkı benim gibi, tatlım.

835
01:03:31,520 --> 01:03:33,158
İşte snap.

836
01:03:34,200 --> 01:03:37,909
Ve dik konumdan sekiyor. Hiç iyi değil.

837
01:03:38,000 --> 01:03:42,039
Sadece o kalabalığı dinle.
Bu inanılmaz bir noktayı kırıyor...

838
01:03:42,120 --> 01:03:46,159
dörtte başarısız olan Rakun için
son şut denemelerinden. Çok....

839
01:03:46,240 --> 01:03:48,470
Vay. Artık rahatlamış olduğundan eminsin.

840
01:03:48,920 --> 01:03:50,592
Ezici bir an.

841
01:04:05,920 --> 01:04:08,912
Merhaba Bobby. Bu gece için çıkış yapıyorum.
Yarın görüşürüz.

842
01:05:22,560 --> 01:05:25,233
Başkan güvence verdi
Perşembe günü Senato Alt Komitesi...

843
01:05:25,320 --> 01:05:29,279
peşinde olacağını
vergi kaçakçılığı birinci önceliktir.

844
01:05:30,040 --> 01:05:34,636
Diğer yandan bir otomobil kazası
Ed Scrivens'in hayatına mal oldu...

845
01:05:37,040 --> 01:05:39,554
kıdemli NASA uçuş direktörü...

846
01:05:40,280 --> 01:05:42,475
50'den fazla mekik görevi.

847
01:05:43,280 --> 01:05:47,114
Kaza dün gece geç saatlerde meydana geldi...

848
01:05:47,200 --> 01:05:49,998
Scrivens eve giderken
işten.

849
01:05:50,720 --> 01:05:53,314
NASA yetkilileri kendilerini anlattı...

850
01:05:53,400 --> 01:05:56,472
ölüm karşısında şaşkına dönmüş ve üzülmüş gibi...

851
01:05:59,880 --> 01:06:01,757
Bunu asla unutma.

852
01:06:01,840 --> 01:06:03,717
Keşke o da bizimle gelebilseydi.

853
01:06:03,800 --> 01:06:06,155
Her zaman sadece bir kez gitmek isterdi.

854
01:06:06,240 --> 01:06:08,435
Ed asla pişmanlık duyan biri değildi.

855
01:06:08,680 --> 01:06:12,275
O kadar mutluydu ki
onun yerinde sen oradaydın.

856
01:06:13,840 --> 01:06:15,478
Dinle, Bernice...

857
01:06:20,880 --> 01:06:24,270
eğer herhangi bir şeye ihtiyacın olursa,
lütfen bizi aramaktan çekinmeyin.

858
01:06:27,840 --> 01:06:29,956
Tatlım, ben burada takılacağım
ve bazı insanlarla konuş.

859
01:06:30,040 --> 01:06:31,951
Neil'i yanıma alacağım.

860
01:06:32,760 --> 01:06:33,909
Emin misin?

861
01:06:34,000 --> 01:06:36,275
Evet. Seni ve Marc'ı göreceğim
eve geri döndüm.

862
01:07:21,760 --> 01:07:22,988
İçeri gelin.

863
01:07:26,440 --> 01:07:27,429
Merhaba.

864
01:07:28,000 --> 01:07:30,594
-Nasıl hissediyorsun?
-Aynı şey.

865
01:07:36,480 --> 01:07:38,311
Soğumasına izin vermeyin.

866
01:07:54,560 --> 01:07:55,788
Hadi.

867
01:08:01,320 --> 01:08:02,992
Hadi, hadi.

868
01:08:12,120 --> 01:08:13,712
-Bayan Wilkerson mu?
-Evet.

869
01:08:13,800 --> 01:08:15,916
Adım Chuck Taggart.
Bu Angela Perry'dir.

870
01:08:16,000 --> 01:08:17,069
Biz Ed Scrivens'in arkadaşlarıyız.

871
01:08:17,160 --> 01:08:20,277
Eğer nazik davranırsanız sizinle konuşmak isteriz.
bize biraz zaman ayırmanızı rica ediyorum.

872
01:08:20,360 --> 01:08:21,918
Üzgünüm.
Şu anda gerçekten zamanım yok.

873
01:08:22,000 --> 01:08:24,753
Beklemek. Bayan Wilkerson. biliyoruz
Konuşmak konusunda isteksizdin...

874
01:08:24,840 --> 01:08:25,909
-Affedersiniz.
-Beklemek!

875
01:08:26,000 --> 01:08:28,798
Bay Scrivens'in firmasının
aleyhine bir dava hazırlıyordu--

876
01:08:28,880 --> 01:08:31,189
Bunların hiçbirini konuşmak için burada değiliz.

877
01:08:31,280 --> 01:08:34,033
Sadece anlamaya çalışıyoruz
arkadaşımıza ne oldu?

878
01:08:34,120 --> 01:08:36,350
Lütfen. Sadece bir dakika.

879
01:08:37,560 --> 01:08:38,788
Lütfen.

880
01:08:43,520 --> 01:08:44,714
Özel haber mi?

881
01:08:44,800 --> 01:08:47,189
Evet. Tıbbi atılımlar
yeni milenyumun.

882
01:08:47,280 --> 01:08:48,838
Bu, süpürmek için koştuğumuz bir seri.

883
01:08:48,920 --> 01:08:53,152
Ben CNT'den Sarah Forbes.
Bu Dr. Mendel, araştırma danışmanım.

884
01:08:53,240 --> 01:08:55,435
Dr Kurt Mendel, yazar.

885
01:08:56,160 --> 01:08:58,993
Bir süre önce kitaplarınızdan birini okumuştum.
Beğenip beğenmediğimi hatırlamıyorum.

886
01:08:59,080 --> 01:09:01,548
Endişelenmeyin.
Muhtemelen yazdığımı hatırlamıyorum.

887
01:09:01,640 --> 01:09:03,949
Dediğim gibi,
beni çok kötü bir zamanda yakaladın.

888
01:09:04,040 --> 01:09:06,315
Ciddi bir durum yaşıyoruz
Bilgisayar sistemimizle.

889
01:09:06,400 --> 01:09:07,992
-Ne oldu?
-Virüs olduğunu düşünüyoruz.

890
01:09:08,080 --> 01:09:10,036
Herşeyi çiğnedim.
Yedeklemelere girdim.

891
01:09:10,120 --> 01:09:12,429
İki hafta sürecek
Hasarın boyutunu öğrenmeden önce.

892
01:09:12,520 --> 01:09:14,272
sadece Allah'tan ümit ediyorum
Her şeyi kaybetmedik.

893
01:09:14,360 --> 01:09:16,635
Tüm hastalarınızın dosyaları
bilgisayarda mıydın?

894
01:09:16,720 --> 01:09:19,109
Kayıp kayıtlar sorunlarımızın en küçüğüdür.

895
01:09:19,200 --> 01:09:23,079
-Eminim Dr Mendel bunu size açıklayabilir.
-Hastalarınızdan birini anlıyorum...

896
01:09:23,160 --> 01:09:25,549
yakın zamanda dahil oldu
bir otomobil kazasında mı?

897
01:09:28,920 --> 01:09:30,478
Ben de hâlâ inanamıyorum.

898
01:09:30,560 --> 01:09:32,391
Ne zamandır orkestra şefliği yapıyorsunuz?
bu denemeler?

899
01:09:32,480 --> 01:09:34,914
Üzgünüm. Gerçekten işe dönmem gerekiyor.

900
01:09:35,000 --> 01:09:37,230
Neden ofisimi aramıyorsun?
ve randevu ayarladınız mı?

901
01:09:37,320 --> 01:09:38,799
Bunu yapacağız.

902
01:09:40,200 --> 01:09:43,192
Bir dahaki sefere gözlerine ışık tut,
neden yapmıyorsun?

903
01:09:45,040 --> 01:09:46,439
Ne yapardım?

904
01:09:54,400 --> 01:09:56,072
Yaklaşık bir yıl önce...

905
01:09:56,160 --> 01:09:59,596
Gerald aşağı indi
bu tıbbi durumla.

906
01:10:01,160 --> 01:10:03,230
Damarlarında tıkanıklık var.

907
01:10:04,640 --> 01:10:07,154
Doktorlar onun öleceğini düşünüyordu.

908
01:10:07,400 --> 01:10:10,949
Bu ücretsiz programa kaydolduğumuzda
Houston General'da....

909
01:10:11,040 --> 01:10:12,996
Gen terapisi denemeleri mi?

910
01:10:13,720 --> 01:10:16,632
-Gazetelerden biri bundan bahsetmişti.
-Anlıyorum.

911
01:10:18,000 --> 01:10:20,275
Peki, bu gen tedavileri...

912
01:10:22,480 --> 01:10:25,870
Gerald'ın hayatını kurtardılar. Ama...

913
01:10:30,720 --> 01:10:32,551
Ne, Bayan Wilkerson?

914
01:10:35,400 --> 01:10:37,550
Tedaviler başladıktan sonra...

915
01:10:38,480 --> 01:10:40,471
Gerald değişmeye başladı.

916
01:10:40,800 --> 01:10:42,836
Değiştirmek? Nasıl değişti?

917
01:10:43,080 --> 01:10:46,993
Aslında o değildi
evlendiğim aynı saygılı adam.

918
01:10:48,120 --> 01:10:51,112
Doktor Barantz,
tedavileri o yönetiyordu...

919
01:10:51,200 --> 01:10:55,512
ilacın olduğunu iddia etti
Gerald'ın aldığı ilaçlar ruh halini etkileyebilir.

920
01:10:56,120 --> 01:10:58,315
Ama bu bundan daha fazlasıydı.

921
01:10:58,400 --> 01:11:03,030
Bazen sanki oradaydı
kocamın vücudunda başka biri var.

922
01:11:06,160 --> 01:11:07,593
Bir gece...

923
01:11:08,360 --> 01:11:11,989
Uyandım.
Saat geç olmuştu, saat 1'i geçmişti ve Gerald gitmişti.

924
01:11:12,080 --> 01:11:14,753
Sabah 4'ten sonra eve gelmedi.

925
01:11:15,440 --> 01:11:18,989
Ona nerede olduğunu sordum.
ama bu konuda konuşmazdı.

926
01:11:19,720 --> 01:11:21,278
Sadece sinirlendim.

927
01:11:22,160 --> 01:11:24,390
Bu üç gece devam etti.

928
01:11:24,880 --> 01:11:28,156
Ne düşündüğünü biliyorum.
ama Gerald'ın bir ilişkisi yoktu.

929
01:11:28,240 --> 01:11:29,992
Başka bir şeydi.

930
01:11:30,080 --> 01:11:32,116
Bayan Wilkerson, başka ne var?

931
01:11:34,720 --> 01:11:36,153
Bilmiyorum.

932
01:11:39,720 --> 01:11:41,358
Bayan Wilkerson...

933
01:11:43,080 --> 01:11:46,038
bu çok çok önemli.

934
01:11:49,000 --> 01:11:51,514
Bir gece onu arabamda takip ettim.

935
01:11:51,880 --> 01:11:55,156
Bu eski depoya gitti
şehrin hemen dışında.

936
01:11:55,240 --> 01:11:58,835
Onu bekleyenler vardı.
Erkekler ve kadınlar.

937
01:11:58,920 --> 01:12:01,354
İlk başta onları tanıyamadım.

938
01:12:01,440 --> 01:12:03,670
Sonra onların kim olduğunu anladım.

939
01:12:04,840 --> 01:12:05,909
DSÖ?

940
01:12:06,880 --> 01:12:09,678
Onlar duruşmalardaki diğer insanlardı.

941
01:12:11,240 --> 01:12:12,992
Diğer hastalar.

942
01:12:26,200 --> 01:12:27,474
Kahretsin.

943
01:12:30,400 --> 01:12:31,549
Bok!

944
01:12:33,880 --> 01:12:37,555
Bu bir virüstü.
Kendi kendini kopyalayan, polimorfik solucan.

945
01:12:37,760 --> 01:12:38,954
Dahili intihar dizisi.

946
01:12:39,040 --> 01:12:41,429
Bir kez her şeyi emdi
sabit diskimde kendini sildi.

947
01:12:41,520 --> 01:12:43,033
Ve bunu Ed'in iş istasyonundan mı yakaladın?

948
01:12:43,120 --> 01:12:44,553
Her ne bulduysa solucan yemiymiş.

949
01:12:44,640 --> 01:12:46,676
Dr Barantz'ın bilgisayar sisteminde bir virüs var.

950
01:12:46,760 --> 01:12:48,796
Birisi çabalıyor gibi görünüyor
izlerini örtmek için.

951
01:12:48,880 --> 01:12:52,236
Ed Scrivens'in bilgisayarında neler var?
gen terapisi programıyla ilgisi var mı?

952
01:12:52,320 --> 01:12:54,834
Biraz eğrinin gerisindeyim
tüm gen terapisi olayına gelince.

953
01:12:54,920 --> 01:12:56,831
Aslında gen terapisi bir süreçtir...

954
01:12:56,920 --> 01:12:59,275
bu sayede çıkarıyorsun
Bir hastanın hastalıklı hücreleri...

955
01:12:59,360 --> 01:13:00,793
ve onları genetik düzeyde değiştiriyoruz.

956
01:13:00,880 --> 01:13:03,348
-Bir görevi yürütmek için onları yeniden programlayın.
-Bir görev mi?

957
01:13:03,440 --> 01:13:05,510
Peki, değiştirmeyi söyle
kalan hastalıklı hücreler.

958
01:13:05,600 --> 01:13:08,398
Yeniden programlanmış hücreleri enjekte ettiğinizde
tekrar hastaya...

959
01:13:08,480 --> 01:13:09,515
güle güle hastalıklı hücreler.

960
01:13:09,600 --> 01:13:12,034
Neyse teori bu.
Hala büyük ölçüde deneysel.

961
01:13:12,120 --> 01:13:14,475
Bu hücresel yeniden programlama,
bilgisayarlar tarafından mı yapılıyor?

962
01:13:14,560 --> 01:13:16,755
Peki, bilgisayarlara ihtiyacın var
gen dizisini değiştirmek için.

963
01:13:16,840 --> 01:13:18,432
Kombinasyonların sayısı şaşırtıcı.

964
01:13:18,520 --> 01:13:20,431
Yani eğer birisi sisteme girerse...

965
01:13:20,520 --> 01:13:22,909
bilgiyi yeniden yazabilirler
hücrelere veriliyor.

966
01:13:23,000 --> 01:13:24,638
Ne yapmak için bunları yeniden yazalım?

967
01:13:24,960 --> 01:13:28,236
Gerald Wilkerson'ı zorladılar
birincisi Ed Scrivens'i öldürmek.

968
01:13:28,320 --> 01:13:31,118
İnsanları bu şekilde programlayamazsınız.
İnsanlar robot değil.

969
01:13:31,200 --> 01:13:32,872
- Değil mi?
-HAYIR.

970
01:13:33,280 --> 01:13:34,633
Hikayeleri duymuşsunuzdur.

971
01:13:34,720 --> 01:13:38,110
İkizler doğumda ayrılır. İkisi de
Aynı marka diş macununu kullanın.

972
01:13:38,200 --> 01:13:40,760
çocuklarına LIoyd, Love Kenny G adını verin.
Biz robotuz.

973
01:13:40,840 --> 01:13:43,274
Biz sadece metalden yapılmadık.
Biz köfteyiz.

974
01:13:43,360 --> 01:13:45,954
Peki sen ne diyorsun?
Gerald Wilkerson yeniden programlandı mı?

975
01:13:46,040 --> 01:13:47,155
Ben bunu söylemedim.

976
01:13:47,240 --> 01:13:50,277
Bu tür spesifik davranışlar gerektirir
İnsan genomu hakkında bilgi...

977
01:13:50,360 --> 01:13:52,476
o insanlık
yaklaşmaya bile başlamadı.

978
01:13:52,560 --> 01:13:54,915
Peki ya insanlıktan bahsetmiyorsak?

979
01:13:55,640 --> 01:13:57,631
Orospu çocuğu.
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

980
01:13:57,720 --> 01:14:00,553
Bu gece geç saatlerde yapılan toplantılar Wilkerson
diğer hastalarla birlikteydim...

981
01:14:00,640 --> 01:14:03,359
-Bunun bununla bir ilgisi olmalı.
-Çok dürüstsün.

982
01:14:03,440 --> 01:14:06,238
Bu yüzden bu gece oraya gidiyorum.
O depoda ne olduğunu görmek istiyorum.

983
01:14:06,320 --> 01:14:08,151
İşin nereye varacağı hiç hoşuma gitmiyor.

984
01:14:08,240 --> 01:14:10,595
Kırmak ve girmek. Eğlenceli gibi görünüyor.

985
01:14:10,960 --> 01:14:13,599
-Beni de dahil edin.
-Ben de.

986
01:14:13,680 --> 01:14:15,352
Sanırım yalnız gitsem iyi olur.

987
01:14:15,440 --> 01:14:19,353
Bu iş böyle yürümüyor.
Biz hâlâ bir ekibiz ve bu hâlâ bir görev.

988
01:14:19,440 --> 01:14:21,635
Ayrıca bir gözcüye ihtiyacın olacak.

989
01:14:23,800 --> 01:14:25,233
Sadece test ediyorum.

990
01:14:33,080 --> 01:14:36,868
-Ben gitmiyorum ve bu da işin sonu.
-Anderson'lar bizi bekliyor.

991
01:14:36,960 --> 01:14:39,713
-Anlayacaklar.
-Ama yapmıyorum. Anlamıyorum.

992
01:14:39,800 --> 01:14:42,155
Bunu biz de yaşadık, Paige.
İş yerinde bir şeyi halletmem gerekiyor.

993
01:14:42,240 --> 01:14:44,435
Bu bir açıklama mı?
İş yerinde halletmeniz gereken bir şey mi var?

994
01:14:44,520 --> 01:14:46,033
Ed Scrivens öldüğünde sana zaten söylemiştim...

995
01:14:46,120 --> 01:14:48,156
işler biraz telaşlı olmaya başladı
Merkez civarında.

996
01:14:48,240 --> 01:14:50,708
Eğer işler bu kadar yoğunsa
Anderson'lar neden hâlâ parti veriyor?

997
01:14:50,800 --> 01:14:52,518
Neden Burt Anderson değil?
seninle mi yola çıkıyoruz?

998
01:14:52,600 --> 01:14:55,034
-Bunu şimdi tartışamam Paige.
-Çünkü haklıyım!

999
01:14:55,120 --> 01:14:57,156
İşi bahane olarak kullanıyorsun
bundan kurtulmak için.

1000
01:14:57,240 --> 01:14:58,719
Neden? Hayal etmeye bile başlayamıyorum!

1001
01:14:58,800 --> 01:15:01,314
Hayal etmene gerek yok
çünkü bunu daha sonra konuşacağız!

1002
01:15:01,400 --> 01:15:03,152
Hayır, lanet olsun! Şimdi!

1003
01:15:03,840 --> 01:15:06,035
Bu parti önemli.

1004
01:15:06,480 --> 01:15:09,313
Marc ve geleceği açısından önemli.

1005
01:15:09,400 --> 01:15:11,755
Bilmiyorsun
geleceğiyle ilgili lanet bir şey.

1006
01:15:11,840 --> 01:15:14,149
-Ve yapıyorsun.
-Doğru söylüyorum!

1007
01:15:14,680 --> 01:15:18,275
Onun umrunda değil
astronot olmakla ilgili.

1008
01:15:18,360 --> 01:15:20,476
Asla yapmadı, yapmayacak.

1009
01:15:42,560 --> 01:15:44,516
Beni duymalısın...

1010
01:15:45,360 --> 01:15:47,874
çünkü sana bir şey söyleyeceğim...

1011
01:15:47,960 --> 01:15:49,757
ve yardımına ihtiyacım var.

1012
01:15:55,600 --> 01:15:58,637
Bana bir şey oldu
bu son görevde.

1013
01:15:59,880 --> 01:16:02,792
Son görev mi? Son mekik görevi mi?

1014
01:16:03,600 --> 01:16:05,318
Evet ama bildiğin görev bu değil.

1015
01:16:05,400 --> 01:16:08,437
Gerçekleşen bir görev
bundan beş yıl sonra.

1016
01:16:09,280 --> 01:16:10,395
Ne?

1017
01:16:12,840 --> 01:16:14,159
Oturmak.

1018
01:16:15,120 --> 01:16:16,394
Sadece otur.

1019
01:16:22,800 --> 01:16:24,836
Chuck. Ne?

1020
01:16:28,400 --> 01:16:32,791
Bundan beş yıl sonra Neil'le birlikte yörüngedeydim.

1021
01:16:33,960 --> 01:16:35,075
Neil?

1022
01:16:35,640 --> 01:16:37,710
Evet Neil.

1023
01:16:39,760 --> 01:16:42,320
Ve dünya patladı. Ve...

1024
01:16:42,720 --> 01:16:44,517
Beni dinle, dinle.

1025
01:16:44,600 --> 01:16:48,229
Ve sen ve Marc öldünüz.
ve tanıdığın herkes gitti.

1026
01:16:49,760 --> 01:16:52,718
Ve Neil, ben ve bu ekip...

1027
01:16:52,800 --> 01:16:54,950
Bu uzaylı tarafından kurtarıldık.

1028
01:16:57,560 --> 01:16:59,790
Sadece beni duy.

1029
01:17:02,320 --> 01:17:06,632
Paige, bazıları tarafından kurtarıldık.
Bilmiyorum, varlık.

1030
01:17:08,080 --> 01:17:10,196
Ve bizi buraya geri gönderdi...

1031
01:17:10,280 --> 01:17:14,796
Bu korkunç şeyi durdurmaya çalışmak için
gerçekleşmesinden.

1032
01:17:16,520 --> 01:17:18,988
Bu olay zaten oldu.

1033
01:17:19,800 --> 01:17:21,358
Anladın?

1034
01:17:23,040 --> 01:17:25,554
Neil ve ben gelecekten geldik.

1035
01:17:29,800 --> 01:17:31,756
Bu hiç komik değil Chuck.

1036
01:17:32,800 --> 01:17:34,597
Beni dinle Paige.

1037
01:17:36,760 --> 01:17:40,992
Sana yalvarıyorum, beni bırakma.

1038
01:17:44,320 --> 01:17:46,311
Bir ilişkiniz mi var?

1039
01:17:55,320 --> 01:17:56,912
Defol buradan.

1040
01:18:43,800 --> 01:18:47,713
Bahisçim içeriden bir tüyo aldığımı düşündü
oyunlara bu yüzden para yatırdı.

1041
01:18:47,800 --> 01:18:49,438
Başkaları onun liderliğini üstlendi.

1042
01:18:49,520 --> 01:18:50,714
Başkalarına anlattılar...

1043
01:18:50,800 --> 01:18:53,360
ve her şey mantar gibi çoğalmış olmalı
Bir geri bildirim döngüsü gibi.

1044
01:18:53,440 --> 01:18:56,830
Anlayabildiğim tek şey
Bu kelime takıma süzülmüş olmalı...

1045
01:18:56,920 --> 01:18:59,992
kazanmalarının beklendiğini söyleyen
ve bu bir şekilde ilgi odağına ulaştı.

1046
01:19:00,080 --> 01:19:01,877
Zaten vuruş çok yakındı.

1047
01:19:01,960 --> 01:19:03,598
Ve bu ekstra bilgi...

1048
01:19:03,680 --> 01:19:06,752
bu ekstra küçük baskı onu fırlattı.

1049
01:19:07,280 --> 01:19:10,670
Tekmeyi attı. Lanet tekmeyi attı.

1050
01:19:10,760 --> 01:19:13,399
Bunun gibi basit bir şey, bir söylenti,
tarihi değiştirdi.

1051
01:19:13,480 --> 01:19:16,438
Tanrım. Bir nevi sana umut veriyor
garip bir şekilde.

1052
01:19:16,520 --> 01:19:17,794
Tonlarca.

1053
01:19:17,880 --> 01:19:20,110
Bu yüzden mi davaya yeniden katılmaya karar verdin?

1054
01:19:20,200 --> 01:19:23,158
Peki, düşündüm de, biliyor musun, ne oluyor?
Meteliksizim.

1055
01:19:23,240 --> 01:19:25,879
Ve hala bir hafta var
Indiana-Purdue'ye kadar.

1056
01:19:27,160 --> 01:19:29,037
Peki mazeretin ne?

1057
01:19:30,360 --> 01:19:31,998
Scrivens'ın ölümü.

1058
01:19:33,560 --> 01:19:36,677
Yani eğer elimizden geleni yapmazsak
dünyayı tek parça halinde tutmak...

1059
01:19:36,760 --> 01:19:40,196
pek önemli değil
oğlum yaşasa da ölse de.

1060
01:19:41,760 --> 01:19:43,591
Hiç çocuk sahibi olmayı düşündün mü?

1061
01:19:43,680 --> 01:19:46,069
Sevgilim, benim en önemli katkım
bu gezegene...

1062
01:19:46,160 --> 01:19:48,435
ürememe kararım pekâlâ olabilir.

1063
01:20:05,880 --> 01:20:08,997
-Beni takip et.
-Evet. Tamam, gidelim.

1064
01:20:12,560 --> 01:20:15,597
Neil, işte telefon.

1065
01:20:16,720 --> 01:20:19,837
Sen ve Sarah iyi göz olun
şu kulübenin orada.

1066
01:20:19,920 --> 01:20:22,354
Her iki yönde de trafik görürseniz,
sen bize haber ver...

1067
01:20:22,440 --> 01:20:24,396
ve defol buradan
ve bizi beklemeyin.

1068
01:20:24,480 --> 01:20:26,391
Bu doğru. Biz harcanabiliriz.

1069
01:20:29,080 --> 01:20:32,470
Angela, bu kapıyı ateşle.
Kurt, benimle gel.

1070
01:20:37,840 --> 01:20:39,751
Orospu çocuğu!

1071
01:20:59,720 --> 01:21:01,915
Chuck, Chuck, bu taraftan. Bu taraftan.

1072
01:21:18,960 --> 01:21:20,279
Merhaba arkadaşlar.

1073
01:22:03,280 --> 01:22:04,429
Adım.

1074
01:22:19,840 --> 01:22:22,195
-Sanırım yeri burası.
-Hangi yer?

1075
01:22:22,280 --> 01:22:24,236
Kaybettiğin her şeyin sona erdiği yer.

1076
01:22:24,320 --> 01:22:27,471
Bobby Sherman'ın sekiz kanallısını bulan var mı?
bana ait.

1077
01:22:27,960 --> 01:22:29,279
Belki de değil.

1078
01:22:33,840 --> 01:22:34,989
Bok!

1079
01:22:40,960 --> 01:22:42,359
Aman Tanrım.

1080
01:22:44,040 --> 01:22:47,237
Organik flor, oksitan polimeri,
polietilen. Bunlar...

1081
01:22:47,320 --> 01:22:49,197
Bu kimyasallar imalatta kullanılmaktadır.

1082
01:22:49,280 --> 01:22:50,998
Neyi üretmek?

1083
01:22:51,120 --> 01:22:53,270
Belki de orada ne varsa.

1084
01:23:14,520 --> 01:23:15,589
Vay.

1085
01:23:16,520 --> 01:23:17,839
Lanet olsun.

1086
01:23:55,680 --> 01:23:58,831
Bana mı öyle geliyor yoksa bu bir kişi için doğru beden mi?

1087
01:24:00,600 --> 01:24:02,397
Motor yağına benziyor.

1088
01:24:03,800 --> 01:24:05,358
Daha çok sümük gibi.

1089
01:24:06,640 --> 01:24:08,596
Veya bir çeşit amniyotik sıvı.

1090
01:24:41,600 --> 01:24:43,750
Kahretsin. Bok.

1091
01:24:45,520 --> 01:24:46,509
Hadi.

1092
01:24:47,480 --> 01:24:48,913
-Hadi. Hadi.
-Sorun nedir?

1093
01:24:49,000 --> 01:24:51,036
- Geçemiyorum. Bağlantılar olmalı.
-Aman Tanrım.

1094
01:24:58,400 --> 01:25:00,789
Orada canlı bir şey varmış gibi geliyor.

1095
01:25:03,080 --> 01:25:04,559
Ne oluyor be?

1096
01:25:09,440 --> 01:25:11,556
Sanırım yeni uyandın.

1097
01:25:12,160 --> 01:25:14,276
Sanırım kötü bir ruh halinde uyanıyorum.

1098
01:25:17,240 --> 01:25:18,468
Hadi.

1099
01:25:35,920 --> 01:25:37,035
Evet?

1100
01:25:37,200 --> 01:25:39,475
Baba? Baba? Defol oradan!

1101
01:25:39,560 --> 01:25:40,879
Defol git!

1102
01:25:40,960 --> 01:25:43,235
-Gitmek!
-Hadi.

1103
01:25:43,320 --> 01:25:45,880
Gitmek! Gitmek!

1104
01:25:46,160 --> 01:25:48,151
Chuck! Hadi, hadi!
Chuck!

1105
01:25:55,440 --> 01:25:57,237
Chuck! Chuck!

1106
01:26:00,040 --> 01:26:01,439
Lanet olsun!

1107
01:26:01,960 --> 01:26:04,428
-Chuck! Hadi.
-Hadi gidelim!

1108
01:26:05,800 --> 01:26:07,631
Chuck, geliyorlar!

1109
01:26:14,000 --> 01:26:16,389
Çabuk kıçını oradan çıkar!

1110
01:26:17,240 --> 01:26:19,390
-Hadi gidelim!
-Hadi! Gitmek!

1111
01:26:19,560 --> 01:26:20,709
Chuck!

1112
01:26:54,200 --> 01:26:56,475
Yolundan çekil. Yolumdan çekil!

1113
01:27:12,600 --> 01:27:15,114
Bizim peşimizde olduklarını açıkça hissediyorum.

1114
01:27:15,200 --> 01:27:16,269
Baba!

1115
01:27:17,160 --> 01:27:18,559
Yürü! Yürü! Yürü!

1116
01:27:19,960 --> 01:27:20,995
Gitmek!

1117
01:27:21,080 --> 01:27:23,116
Çalışmamız gerekecek
işin bu kısmında.

1118
01:27:23,200 --> 01:27:24,599
Gitmek. Hareket ettir.

1119
01:27:57,600 --> 01:28:01,070
Depoyu unutabiliriz.
O şey tamamen boş.

1120
01:28:01,160 --> 01:28:04,072
Bazı tekne tedarik firmaları tarafından kiralandı
biz konuşurken kim içeri giriyor?

1121
01:28:04,160 --> 01:28:06,833
Her ne yapıyorlarsa, onlar
başka bir yerde yeniden başlayacağım.

1122
01:28:06,920 --> 01:28:08,876
Sonunda. Ama artık biliyorlar
Birileri onların peşinde.

1123
01:28:08,960 --> 01:28:10,188
Belki bir süre ortalıkta kalmazlar.

1124
01:28:10,280 --> 01:28:13,670
Anladığım kadarıyla Barantz'ın hastaları
hepsi normal hayatlarına devam etti.

1125
01:28:13,760 --> 01:28:15,079
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.

1126
01:28:15,160 --> 01:28:17,754
Peki orada ne yapıyorlardı?
Yani o şey neydi?

1127
01:28:17,840 --> 01:28:19,671
Öğrenmemiz gereken şey bu.

1128
01:28:19,760 --> 01:28:23,230
Acaba bu yaptıklarımız yeterli mi?
gelmesini engellemeye yetiyor.

1129
01:28:23,320 --> 01:28:25,470
Houston'a bahis oyna,
Bütün bir futbol oyununu değiştir.

1130
01:28:25,560 --> 01:28:27,118
Her şeyi tersine çevirmiş olmamız mümkün.

1131
01:28:27,200 --> 01:28:28,997
Elbette sahip olabiliriz
sadece işleri daha da kötüleştirdi.

1132
01:28:29,080 --> 01:28:31,878
Beş yıl sonra yerine,
belki gelecek hafta patlar.

1133
01:28:31,960 --> 01:28:34,349
Evet, başka yolu yok
gerçekten bilebiliriz, değil mi?

1134
01:28:34,440 --> 01:28:36,795
En azından bildiğimizden daha fazlasını biliyoruz
başladığımızda.

1135
01:28:36,880 --> 01:28:39,792
-Ne biliyoruz?
-Orada birisinin olduğunu biliyoruz.

1136
01:28:40,480 --> 01:28:42,948
-Birisi.
- Birisi ne?

1137
01:28:43,440 --> 01:28:47,194
Sadece düşünüyordum,
Arayıcı bizi geri göndermeden hemen önce...

1138
01:28:47,280 --> 01:28:49,589
Ona sordum
neden atlamayı kendisi yapmadı?

1139
01:28:49,680 --> 01:28:52,558
Ne dediğini hatırlıyor musun?
"Yalnızca organikler atlayabilir."

1140
01:28:52,640 --> 01:28:56,599
Bu ne anlama geliyor?
Arayıcı'nın inorganik olduğunu mu? Yapay?

1141
01:28:57,160 --> 01:28:58,479
Benim varsayımım bu.

1142
01:28:58,560 --> 01:29:00,357
Peki şimdi ne yapacağız?

1143
01:29:02,600 --> 01:29:04,238
İlk önce ilk şeyler.

1144
01:29:09,720 --> 01:29:11,995
Pastırmalı çizburgeri kim yedi?

1145
01:29:17,440 --> 01:29:19,510
-Ben.
- Öksür şunu.

1146
01:30:12,680 --> 01:30:14,591
Tatlım, bunu gördün mü?

1147
01:30:14,680 --> 01:30:16,955
Mutasyon oranı %37'dir.

1148
01:30:17,560 --> 01:30:21,155
Onları bunu yapmaya programlamadım.
Kendi kendilerine gelişiyorlar.

1149
01:30:21,800 --> 01:30:23,153
Ve şuna bak.

1150
01:30:23,240 --> 01:30:25,595
Burada organizmalar var
Daha önce hiç görmedim.

1151
01:30:25,680 --> 01:30:28,433
Sanki inşa ediyorlar
kendi yaşam alanları.

1152
01:30:28,920 --> 01:30:30,797
Burada gerçekten bir şeyimiz var.

1153
01:30:31,160 --> 01:30:32,513
Evet, yapıyoruz.

1154
01:30:36,000 --> 01:30:39,788
-Beni delirtiyorsun.
-Sen de öyle.